|
Вопрос перевели. Служанка энергично затрясла головой. - Повторите вопрос. Спросите, не пытался ли хозяин добиться от нее чего-нибудь? Снова протест. - Предупредите, что ей грозит тюрьма, если она не скажет правду. Разбейте вопрос на части. Обнимал ли ее Попинга? Заходил ли он когда-нибудь к ней в комнату? Девушка вдруг разрыдалась, закричала: - Я не сделала ничего плохого!.. Клянусь, ничего! Дюкло перевел. Поджав губы, Ани пристально смотрела на служанку. - Так была она его любовницей или нет? Но разговаривать со служанкой уже не представлялось возможным. Она протестовала, плакала, просила прощения. Половина ее объяснений тонула в рыданиях. - Не верю! - заключил наконец профессор. - Насколько я понял, Попинга приставал к ней. Когда они оставались в доме одни, он крутился возле нее на кухне, обнимал. Однажды зашел к ней в комнату, когда она одевалась. Давал потихоньку шоколад. Но не "больше. - Она может идти к себе. Было слышно, как девушка поднялась по лестнице, затем заходила по комнате. Мегрэ повернулся к Ани: - Не сочтите за труд посмотреть, что она там делает? Ани быстро вернулась. - Она хочет немедленно уехать. Ей стыдно! Она и часа не желает оставаться в доме. Просит прощения у моей сестры. Говорит, что поедет в Гронинген или еще куда-нибудь, но жить в Делфзейле не будет. И агрессивно добавила: - Вы этого хотели? Стрелки показывали 10 часов 40 минут. Голос в приемнике объявил: Наши передачи окончены. Спокойной ночи, дамы и господа. Затем очень приглушенно, как бы вдали, зазвучала музыка - начала работать другая станция. Мегрэ с раздражением выключил приемник, и внезапно наступила полная тишина. Бетье не плакала, но все еще прятала лицо в руках. - Беседа продолжалась? - спросил комиссар с заметной усталостью. Ему никто не ответил. Лица у всех были напряжены еще больше, чем в гостинице "Ван Хасселт". - Прошу простить меня за столь тягостный вечер, - Мегрэ обращался главным образом к г-же Попинга. - Но не забудьте, ваш муж был еще жив. Он находился здесь, немного возбужденный коньяком, вероятно, добавил... - Да. - Он был приговорен, понимаете? Приговорен тем, кто за ним наблюдал. И каждый, кто сейчас отказывается говорить все, что знает, становится пособником убийцы. Баренс икнул, его трясло. - Правда, Корнелиус? - спросил вдруг Мегрэ, глядя ему в глаза. - Нет! Нет! Не правда! - Тогда почему вы дрожите? - Я... Я... Он был в предкризисном состоянии, как в тот вечер на дороге к ферме. - Послушайте. Приближается час, когда Бетье уехала с Попингой. Вы, Баренс, вышли сразу же за ними и какое-то время преследовали их. Вы что-нибудь видели? - Нет!.. Не правда. - Да перестаньте же! После того как эти трое ушли, здесь остались госпожа Попинга, Ани и профессор Дюкло. Они поднялись наверх. Ани подтвердила, кивнув. - Все разошлись по своим комнатам, верно? Скажите, Баренс, что вы увидели? Под пристальным взглядом Мегрэ Баренс засуетился. |
