– Система управления мне незнакома, – объявил Черепаха Квази, изучив оснащение рубки. – К тому же, хоть я и говорю на языке Земли, читать я почти не умею.

– Никаких проблем, – сказала Мышка, проходя мимо него в рубку и уверенно усаживаясь в кресло пилота. – У этого компьютера модуль Горшена Бломберга. Нам только надо сказать, чего мы хотим, а он сам все сделает. – Она повернулась к своим спутникам. – Пристегнитесь.

Меньше чем через минуту они взлетели, а еще через десять минут корабельный компьютер объявил, что готов покинуть орбиту и перейти на сверхсветовую скорость.

– Время решать, – сказала Мышка. – Мне надо указать направление навигационному компьютеру.

– Прорицательница? – спросил Черепаха Квази, поворачиваясь к Пенелопе и ожидая ее решения.

– Я не знаю, как он называется, – сказала Пенелопа.

Мышка вывела на экран компьютера голографическое изображение Внутренней Границы.

– Так, – объявила она. – Вот это Летнее Злато, вот это МакКаллистер, а вон там Последний Шанс.

Девочка долго изучала изображение, наконец она протянула руку и ткнула пальцем в одинокую звезду.

– Сюда, – сказала она.

Мышка быстро ввела в навигационный компьютер команду лечь на необходимый курс и выдать описание звезды.

– Куда мы направляемся? – спросил Черепаха Квази.

– Звезда называется Лучник 26, – ответила Мышка.

– Любопытное название.

Мышка сощурилась, вглядываясь в текст.

– Это была двадцать шестая звездная система, описанная пионером Мильтоном Лучником три тысячи двести лет назад. Третья из пяти планет была колонизована в двести восемьдесят восьмом году галактической эры и сначала называлась Ван дер Гельт III, по имени человека, который финансировал экспедицию.

– Сначала? – спросил Черепаха Квази. – Значит, название изменилось?

Мышка кивнула.

– Все жители колонии были вырезаны маньяком по имени Конрад Бланд в триста сорок первом году галактической эры, с тех пор она носит нынешнее название: Гавань Смерти.

– Проживает ли кто‑нибудь там в настоящее время? – спросил Черепаха.

– Посмотрим, – сказала Мышка, возвращаясь к тексту. – Она оставалась покинутой в течение трех тысячелетий, но сейчас там пара сотен фермеров и небольшая религиозная секта, которая пытается построить свою собственную Утопию, по образу и подобию сельскохозяйственной коммуны тех времен, когда человечество еще жило на Земле. Я так поняла, что сама по себе планета довольно живописна, и большинство домов спроектировано в викторианском стиле Старой Земли. В тексте нет упоминания о центральном городе, но я полагаю, что должен быть, – Гавань Смерти находится так далеко от основных маршрутов, что картографы просто не в курсе последних событий.

У Черепахи Квази не было больше вопросов, так что Мышка переключила компьютер и, поднявшись из кресла, направилась к запертому отсеку.

– А теперь пора точно узнать, что за контрабанда у нас на борту, – сказала она.

Иножитель не выказал желания помочь, но Пенелопа с детским любопытством последовала за ней к двери отсека.

Мышка приказала компьютеру отпереть дверь. Тот попросил ввести пароль.

– Черт побери! – пробормотала Мышка. – Придется взламывать.

Она огляделась в поисках инструментов, нашла небольшой набор и провела следующие два часа, возясь с механизмом замка, и все это время горько сожалела о том, что Мерлин, для которого ни один замок не представлял препятствия, присоединился к оппозиции.