Яростные слова исповедника убедили его; Филипп с ужасом осознал,
что стоит на краю пропасти, и сдался. Он укротит свою гордыню, он склонит
голову и подчинится наглому требованию еретички.
- Итак, сын мой, - сказал настоятель мягким утешающим голосом, будто
накладывая мазь после горчичника, - отныне вы собираете себе сокровища на
небесах.
ГЛАВА XXIII
АУТОДАФЕ
Признав под угрозой вечного проклятия, что его обуяла гордыня, король
Филипп, как это часто случается, развил лихорадочную деятельность,
наверстывая то, что три дня тому назад можно было сделать с достоинством,
без суеты.
В среду, примерно за час до полудня сэра Джерваса Кросби вызвали из
подземной каменной темницы, где он томился в заточении. Джервас злился и
горевал, что не мог спасти Маргарет; в эти бесконечно тянувшиеся дни,
приходя в отчаяние от собственного бессилия, он терялся в мучительных
догадках и навряд ли думал о своей судьбе.
Теперь его доставили не к королю - тот счел унизительным для себя
заявить о своем поражении человеку, чьи кости он мечтал переломать в камере
пыток инквизиции, - а к взлохмаченному коротышке, сидевшему в королевском
кабинете во время аудиенции. Это был секретарь Родригес, собственноручно
написавший под диктовку короля письмо Генеральному инквизитору Кастилии.
Его величество подписал и запечатал послание, и теперь секретарь протянул
его Джервасу.
Кратко и с большим достоинством секретарь описал сэру Джервасу
ситуацию. По его речи можно было судить, что гордыня получила хороший урок.
- Его величество король Испании, внимательно ознакомившись с письмом
королевы Англии, положил согласиться с содержащимся в нем предложением. Он
пришел к такому заключению, несмотря на грубый тон послания. Его величество
не запугали угрозы: он уверен, что королева никогда не решилась бы их
осуществить. Движимый исключительно чувством справедливости и милосердия,
убедившись, что подданным Испании было содеяно зло, его величество намерен
исправить зло и восстановить честь Испании. - Секретарь показал Джервасу
запечатанный пакет. - Женщина, которую требуется освободить, - пленница
святой инквизиции. Ее обвиняют не только в ереси, но и в колдовстве. Под
воздействием ее чар дон Педро де Мендоса и Луна, позабыв про свой долг
перед Богом и про свою честь, похитил ее и привез сюда, в Испанию. В
настоящее время она находится в тюрьме инквизиции в Толедо. - Она - в руках
инквизиторов веры с того самого момента, как ступила на испанскую землю. Мы
уповаем на то, что до сих пор ей не было причинено вреда, и она не
потерпела никакого ущерба, если не считать неудобств, связанных с
заключением. Но она приговорена к сожжению на костре. |