|
- Поди скажи им, что я уехал в Дубровник. Я объяснил, что это будет неудобно, тем более что Марго уже пригласила гостей в дом, а так как мама неважно себя чувствует, ее нельзя тревожить. Недовольно ворча, Ларри встал с постели, натянул халат, влез в шлепанцы, и мы по скрипучей лестнице спустились в гостиную. Первым, кого мы там увидели, был Макс - худощавый, жизнерадостный, добросердечный малый. Растянувшись в кресле, он помахивал канделябром, в котором не осталось ни единой свечи. В другом кресле, ссутулившись, сидел угрюмый Дональд, похожий на помощника могильщика. - Какие у вас вольшебные голубые очьи, - сказал Макс, поводя на Марго указательным пальцем. - А ведь мы были петь о голубых очах, да, Дональд? - Мы пели о голубых очах, - поправил Дональд. - Я так и сказаль, - доброжелательно заметил Макс. - Ты сказал "мы были петь", возразил Дональд. Макс на секунду задумался. - В любом случай, - заявил он, - очьи были голубой! - Были голубые, - поправил Дональд. - Наконец-то, - чуть слышно сказала Марго, когда мы с Ларри вошли в гостиную. - Я так понимаю, это твои друзья, Ларри. - О, Ларри! - возопил Макс, пошатываясь с неуклюжей грацией жирафа. - Ты приглашаль, вот мы и приходить. - Очень мило, - сказал Ларри, пытаясь изобразить на своем сонном лице нечто вроде радушной улыбки. - Вы не могли бы говорить немного потише, поскольку мама приболела? - Муттер, - сказал Макс с неколебимым убеждением, - самая важная вьещи на свьете! Он повернулся к Дональду и, приложив палец к роскошным усам, сказал "тс-с!" с такою яростью, что мой преданный Роджер, до этого мирно дрыхнувший сном праведника, тут же вскочил и разразился заливистым лаем. К нему тотчас же присоединились Вьюн и Пачкун. - Ну так же нельзя, - заметил Дональд, когда лай на секунду смолк. - Гости не должны доводить собак до такого скандала. Макс встал на колени и облапил своими длинными руками неумолкающего Роджера. Я наблюдал за его действиями с некоторой долей тревоги: а вдруг Роджер не так поймет? - Тьише ты, гавкалка, - сказал Макс прямо в ощетинившуюся, воинственную морду Роджера. К моему удивлению, Роджер тут же замолк и стал как ошалелый лизать Макса в лицо. - Так... хм... хотите выпить? - сказал Ларри. - Извините, что не прошу вас задержаться надолго, - к сожалению, мама больна. - Вы очень любезны, - сказал Дональд, - очень любезны. Однако я должен извиниться за него. Что вы хотите, чужеземец. - Ну, я, пожалуй, пойду спать, - сказала Марго и попыталась покинуть компанию. - Ну нет! - рявкнул Ларри. - А кто будет разливать напитки? - Не уходи, - сказал Макс, развалившись на полу с Роджером в объятиях и глядя на нее умоляющим взором. - Не отворачивай от менья свой ясный глаз! - Ну ладно, тогда я схожу принесу выпить, - обессиленно сказала Марго. - А я помогаль вам! - сказал Макс, отпихивая Роджера и вскакивая на ноги. У Роджера, видимо, сложилось обманчивое впечатление, что Макс собирался провести остаток ночи, ласково укачивая его на руках у гаснущих углей камина, и ему явно не польстило, что его вот так грубо отпихнули. Он снова залился лаем. Тут распахнулась дверь гостиной, и в дверном проеме появился Лесли в костюме Адама и с ружьем наперевес. |
