нормаль-ная  температура.  Георгий,  еще  не  придя  в  себя  от потрясения,

бросился  к приборам.  Они  показывали,  что звездолет невредим и продолжает

полет между полями Галактики с нужной скоростью.

     Джон-Эй   настроил  роботов-помощников,  чтобы  они  продемонстрировали

работу при-боров во время  прохождения катастрофи-ческого участка.  И  перед

космонавтами   возникло   изображение   огромной   красной   звезды  -   она

приближалась, заполняла весь экран. Штурман выключил проектор.

     -  Все  ясно,  -  сказал  он.  -  Мы  прошли сквозь  фотосферу красного

гиганта... Еще несколько минут - и поле не выдержало бы!

     -  Что бы там  ни  было, -  заключил Георгий,  - нашему звездолету цены

нет...

     Приборы показывали,  что  "Разум" вы-шел на границы Галактики. Автоматы

на-чали  торможение. Здесь предстояла  послед-няя  остановка перед  рывком в

Большое  Магелланово  Облако.   Могучие  потоки  энер-гии,  извергавшиеся  в

направлении полета корабля, замедляли его движение.

     Проходило удивительное  время  -  корот-кое  в звездолете, необъятное в

окружающих системах.  "Разум"  летел  уже с  обычной  крейсерской  скоростью

межзвездных ко-раблей.

     Джон-Эй выключил защитное поле.  В пе-рископах возник невиданный людьми

Земли рисунок звезд.  Они образовали гигантскую серебристую спираль, которая

заполняла  все небо. А впереди, на центральном эк-ране, уже вырастала  новая

Галактика - Большое Магелланово Облако.

     Левее  курса звездолета  приветливо сиял  красный диск одинокой звезды.

Георгий до-вольно улыбнулся и, указав на нее Джон-Эю, сказал:

     - Это безусловно  старая звезда.  Если  там есть планеты  и жизнь,  они

достигли высокого уровня цивилизации. Мы иссле-дуем эту систему.

     - Ты хочешь здесь остановиться?

     - Да. Это  будет наша последняя оста-новка в пути к соседней Галактике.

Здесь  мы проведем некоторые  исследования  и  проверим все наружные системы

звездо-лета. После встречи с красным гигантом это необходимо сделать.

     Автоматы  вновь  получили   указания   за-медлить  молниеносный   полет

корабля...

     Мир красного карлика

     Красная звезда увеличивалась. Она бы-стро вырастала на экране и наконец

пре-вратилась в багровый диск, который запол-нил половину небосвода. Однако,

несмотря на огромные видимые размеры звезды,  ра-диацию она излучала слабую.

Это  отметили   роботы-помощники.   Звезда  принадлежала  к  классу  красных

карликов.

     Послышались сигналы автоматов-радио-телескопов. Георгий включил экраны.

На  черном  фоне  показалась планета, затем  вторая. Звезда имела два темных

спутника. На каком же из них есть жизнь?

     Роботы-помощники  по  программе   Джон-Эя  производили  расчет.