Часть четвертая

 Мелодия

 1960–1962 годы

Чертовски жарко

 Элла

1960 год

Лето тысяча девятьсот шестидесятого напоминает пожар; ветер лишь обжигает кожу и легкие. По моему лбу стекает пот. Жара душит.

Если бы я знала, возвращаясь в Лос-Анджелес на несколько недель пораньше, что меня ждет, то осталась бы в Копенгагене. Он стал моим излюбленным местом пребывания, домом вдали от дома. Мы больше никогда не увидимся с Тором, но я по-прежнему дорожу воспоминаниями о времени, которое мы провели в Скандинавии, о тех днях и ночах. Поэтому я приезжаю туда при любой возможности, но затем всегда возвращаюсь в Америку.

– Джорджиана права, – говорит тетя Вирджиния, стоя перед открытым холодильником. Она то ли ищет, что поесть, то ли надеется охладиться. – Здесь настоящая сковородка, Элла. Я выпью газировки. Ты будешь?

– Нет, не надо.

Она достает газировку, закрывает холодильник и идет к буфету. Потом возвращается к холодильнику и кидает в стакан кубики льда.

– Пойду посмотрю телевизор. Или приготовить ланч?

– Нет, спасибо. Я не хочу.

– Вирджиния, солнышко, – обращается Джорджиана к моей тете, прежде чем та переступает за порог. – Я выпью газировки, и положи мне в стакан побольше льда, будь добра. Умираю от жары. Надо охладиться.

– Приходите с тетей Вирджинией на мое сегодняшнее выступление в Голливуд-боул. У меня есть билеты.

Джорджиана вздыхает:

– Честное слово, ты совсем не слушаешь. Говорю же, слишком жарко. Думаешь, я собираюсь сидеть на Голливуд-боуле и вариться заживо? Нет уж, спасибо. Это выступление я пропущу. К тому же пришла телеграмма от твоей ненаглядной мисс Монро. – Она машет телеграммой в воздухе. – Ты будешь болтать с ней и ее приятелями-актерами, и у тебя не останется времени на меня и Вирджинию. – Джорджиана кивает в знак благодарности моей тете, которая принесла ей стакан со льдом, и наливает туда газировку.

– Она прилетает из Рино с друзьями со съемок, которые там проводятся, – говорю я. – Фильм называется «Неприкаянные», сценарий к нему писал Артур. Мэрилин говорила, что терпеть не может этот сценарий. Я рада, что из-за моего выступления она возьмет перерыв.

Тетя Вирджиния добавляет:

– С ней будут Монтгомери Клифт и Илай Уоллак. – Потом улыбается мне и пожимает плечами: – Я подсмотрела, когда Джорджиана получила телеграмму.

Раньше я всегда радовалась, когда Мэрилин приходила на мое выступление. Но в последнее время мы не так часто видимся. У нее много проблем, о которых я читаю либо в газетах, либо в письмах, которые она посылает мне после нашей последней встречи. Я не знаю, можно ли верить ее телеграмме. Мэрилин через раз забывает о наших с ней планах.

– Знаете что? Посмотрим, придет ли она, я не буду об этом волноваться. Мне нравится петь в Голливуд-боуле в любую погоду. Приходите.

– Ты каждый раз говоришь, что после захода солнца станет прохладней. Но не становится. Становится только жарче, – ворчит Джорджиана.

Бесполезно спорить, когда она в таком настроении.

– Мне нужно вздремнуть перед выступлением.

– Хорошо, Элла, иди. Выспись хорошенько. Если ты встретишься с Мэрилин Монро, то я, вполне возможно, не увижу тебя до утра.

На кухню заходит мой одиннадцатилетний сын – судя по страдальческому выражению лица, в поисках еды.

Остановившись посреди комнаты, он прожигает меня взглядом, будто я – тварь из Черной Лагуны. Я прислоняюсь к кухонной стойке.

– Чего бы ты хотел на ланч? Я, конечно, готовить не буду, но здесь твоя тетушка. – Я улыбаюсь тете Вирджинии.

Он большой мальчик, вымахал выше меня.