|
Поэтому, ничуть не смущаясь, он улыбнулся и сказал: - Лондон вам не понравился, правда? - Ни капельки. - Мне, между прочим, тоже. - Значит, вы не англичанин? - спросила Пилар. - Англичанин, но живу в Южной Африке. - А-а, понятно. - Вы тоже нездешняя? - Да, - кивнула Пилар. - Я из Испании. Стивен сразу оживился. - Из Испании? Значит, вы испанка? - Наполовину. Мама у меня англичанка. Поэтому я и говорю так хорошо по-английски. - А как вы относитесь к войне? - спросил Стивен. - Война - это ужасно. И страшно. Она принесла столько разрушений! - На чьей вы стороне? На этот вопрос ей, видимо, сложно было ответить. В деревне, где она выросла, объяснила она, войной мало интересовались. - До нас она не дошла, понимаете? Мэр, как офицер правительственной армии, естественно, был за правительство, а священник - за генерала Франко. Большинство же жителей занимались виноградниками и пашней, поэтому у них не было времени разбираться, кто прав и кто виноват. - Значит, в ваших местах боев не было? - Нет, - ответила Пилар. - Но я проехала по стране на машине, - добавила она, - и много чего повидала. На моих глазах бомба угодила прямо в машину, и та взорвалась. А другая бомба разрушила дом. Захватывающее зрелище! - Вы так считаете? - усмехнулся Стивен Фарр. - Ну конечно, от этого были и неприятности, - продолжала Пилар. - Вот, например, я хотела ехать дальше, а моего шофера убили. - И вас это не огорчило? - Стивен испытующе на нее посмотрел. Пилар широко распахнула большие темные глаза. - Всем суждено умереть! Разве не так? Если смерть приходит с небес и сразу - бомба падает, и готово, - чем это хуже любой другой смерти? Каждому суждено прожить определенное время и затем умереть. Так уж заведено в этом мире. - Пацифистки из вас, по-моему, не получится, - рассмеялся Стивен Фарр. - Кого? - Пилар смутило слово “пацифистка”, по-видимому, оно было ей внове. - Вы умеете прощать своих врагов, сеньорита? - У меня нет врагов, - покачала головой Пилар. - Но если бы были... - Да? Он следил за ней, зачарованный обольстительно-жестоким рисунком рта. - Будь у меня враги, которые ненавидели бы меня, а я ненавидела их, - я перерезала бы им глотку вот так, - без тени сомнения сказала она и завершила свою тираду выразительным жестом. Жест этот был настолько резким и настолько откровенным, что Стивену на мгновенье стало не по себе. - Какая вы кровожадная! - А что бы вы сделали с вашими врагами? - спокойно спросила Пилар. В ответ он лишь изумленно на нее посмотрел, а потом расхохотался. - Не знаю, - сказал он. - Не знаю. - Не правда, - нахмурилась Пилар. Он перестал смеяться, вздохнул и тихо ответил: - Да, пожалуй, знаю... - И тут же, сменив тему разговора, спросил: - Что же вас заставило приехать в Англию? - Я буду жить у своих родственников, - сдержанно ответила Пилар, - у родственников со стороны мамы. |
