|
Даниель был теперь согласен с Мартиной: отец хочет ему помочь, он разделяет его увлечение, прекрасно понимая, что эра чистого эмпиризма прошла, что наука вторглась в священное царство природы и начинает переделывать его по-своему. А Даниель — дитя XX века. Даниель предложил Мартине поехать вместе с ним. — Пошли ты к черту свой «Институт красоты»... — А кто будет платить за мебель и все вещи, купленные в кредит? Теперь, когда к ее жалованью прибавилась сумма, ежемесячно присылаемая мсье Донелем, Мартина была спокойна, но если она бросит работу, опять начнутся финансовые затруднения. Когда все будет выплачено, вот тогда другое дело. Холодильник появился в кухне зимой. Он возвышался там, как Монблан, красивый, громоздкий и полезный. Мартина, мадам Дениза, Пьер Женеск и Сесиль сидели за столом и играли в бридж. Когда вошел Даниель, все поднялись... у него было ощущение, что он им помешал. Пили замороженные напитки. Только на другое утро он как бы между прочим спросил у Мартины, чем она собирается платить за весь этот комфорт? — А чем ты платишь за свои дорогостоящие опыты? Твой отец беден, — дерзко ответила Мартина, — когда очень хочешь чего-нибудь, всегда найдешь выход из положения. — И она добавила уже мягче:—Я получила прибавку, этим я обязана Денизе. Неужели твой отец не может давать нам больше? Даниель с размаху опустился на пружинный матрас. — Не знаю. Может быть, он и очень богат... А может, еле сводит концы с концами... Твердо знаю одно — больше ничего не попрошу у него. Все это мне мерзко. Я не хочу отравлять себе жизнь ради прохладительных напитков. Когда через некоторое время в столовой появился телевизор, Даниель пришел в ярость. Несмотря на льготные условия платежа и полученную Мартиной прибавку к жалованью, приходилось каждый месяц изворачиваться, чтобы достать денег для очередного взноса. Взносы эти были слишком обременительны. Как ни возмущался Даниель, он все же не мог предоставить Мартине одной нести все эти тяготы. Он взялся переводить с английского научный труд и просиживал за этим занятием ночи напролет. Пришлось ему попросить и у мсье Донеля «премию» за поездку на юг. Когда Мартина вносила последний взнос за холодильник, она принуждена была клянчить деньги у мадам Донзер. — Надо думать, получила ты их не без труда? — Откуда тебе известно? — Мартина была мрачна. — От Сесили, глупая ты женщина! Она мне позвонила. Для уплаты твоего взноса мадам Донзер пришлось заложить свою золотую цепь... тайком от мужа. Сесиль спрашивала меня, не могу ли я выкупить эту цепь, пока мсье Жорж ничего не заметил. Когда я теперь беру еду из холодильника, она не лезет в горло! — Почему же Сесиль мне ничего не сказала? — Потому что эти женщины, представь себе, тебя любят и не хотят огорчать! — А ты? Значит, ты не любишь меня и потому говоришь мне все это? Сидя на маленьком диванчике из своего комбинированного гарнитура, Мартина разрыдалась. Даниель старался проявить твердость, но не выдержал и обнял ее. Мартина ведь не какая-нибудь взбалмошная дурочка, не глупая водевильная дамочка, она должна понять, что он не может брать деньги у отца. |
