|
А Блодвин, из Кардиффа родом, Валлийская девчонка... - Горланил капитан, доводя до сведения слушателей, чем Блодвин отличалась от других юных особ. - Мерзкий старый дурень! - выпалила мама. - Если ты не считаешься со мной, мог бы подумать о Джерри. - Чего ты хочешь от меня? Чтобы я писал ему тексты? - осведомился Ларри. - Вы... словом... вы не слышите стук? - спросил Теодор. - Не прикидывайся дурачком, Ларри, ты великолепно знаешь, что я подразумеваю. - Уж не готов ли он там... гм... дело в том, что я не помню точно, о каком сигнале мы условились, - признался Теодор. - И почему тебе непременно надо все валить на меня? - допытывался Ларри. - Если ты в плену предрассудков... - Какие там предрассудки, возмутилась мама. - По чести говоря, я порой чересчур терпима. - Кажется, должно быть два редких и три частых стука, размышлял вслух Теодор. - Но может быть, я ошибаюсь. Капитан Крич тем временем пел о причудах английской девушки из Стоук-он-Трента, доставлявших немало забот молодым людям. - Нет, ты только послушай! - возмущалась мама. - Это переходит все границы. Ларри, останови его. - Тебе не нравится, ты и останавливай. - Честное слово, Ларри, ты не знаешь меры. Это ничуть не смешно. - Да ладно, он уже прошелся по Ирландии, Уэльсу и Англии, ответил Ларри. - Осталась одна Шотландия, если только он не переберется на континент. - Не позволяй ему это делать! - воскликнула мама в ужасе от такой мысли. - Знаете, пожалуй, мне все-таки следует открыть сундук и поглядеть, задумчиво произнес Теодор. - На всякий случай. - Перестань изображать ханжу, сказал Ларри. - Обыкновенный безобидный юмор. - Я представляю себе невинный юмор совсем иначе, отрезала мама. - И я желаю, чтобы это было прекращено. А Энгус, он шотландец был, Из Абердина родом... - Вот видишь, он уже в Шотландии, сказал Ларри. - Э... я не хотел бы мешать капитану, протянул Теодор, но, пожалуй, стоит все же взглянуть... - А хоть бы и до крайней северной точки Великобритании дошел, настаивала мама. - Это нужно прекратить. Теодор прошел на цыпочках к сундуку и теперь озабоченно рылся в карманах; к нему присоединился Лесли, и они вместе обсуждали, как быть с погребенным Кралевским. Я увидел, как Лесли тщетно пытается поднять крышку, поскольку стало очевидно, что Теодор потерял ключ. Капитан продолжал в том же духе: А Фриц, он чистый немец был, Родился он в Берлине... - Ну вот! - сказала мама. - Он принялся за континент. Ларри, останови его! - И что ты расшумелась, точно лорд Чемберлен, - произнес Ларри с досадой. - Программу ведет Марго, скажи ей, пусть останавливает. - Слава богу, что большинство гостей не настолько хорошо знает английский, чтобы все понимать, - вздохнула мама. - Но что думают остальные... О, фолдерол и фолдерэй, Морская жизнь не сахар... - Я показала бы ему сахар, будь это в моей власти, - сказала мама. - Старый растленный дурень. Тем временем к Лесли и Теодору присоединился Спиро; он принес лапчатый лом, и втроем они принялись взламывать крышку сундука. |
