|
Если она следует за вами, то потому, что привязана к вам земной любовью. Слишком земной. Бриджмен встревожился: на лбу у Яна выступил пот. — Не было ли у вас брата-монаха? — Нет, — еле выговорил Ян. — Мы принадлежим к реформатской церкви, — поспешил объяснить Бриджмен. — Понимаю, — сказал Хауинг, — но два вероисповедания в одной семье — такое порой встречается. Его взгляд буравил Яна. Серый брат встал и исчез на мгновение. Потом вернулся с какой-то чашей в руках. Окунув туда пальцы, окропил Яна и воздух вокруг него. — In nomine Patris et Filii et Spiriti Sancti, te mittimus ad regnum Domini et…[27] Брат Хауинг прервался. Вполне различимый стон пронесся через ризницу. Ян вскрикнул, волосы Бриджмена встали дыбом. Монах закончил молитву неразборчивым бормотаньем. Ян был в слезах. Ошеломленный Бриджмен застыл с разинутым ртом. Хауинг поставил чашу на ближайший стол. — Кто был этот монах? — вдруг прогрохотал он. Ян, рыдая, затряс головой. — Кто? — рявкнул Хауинг. — Он не знает, святой отец, — вмешался Бриджмен, его голос дрожал. Хауинг воззрился на него властным взглядом. — И вот доказательство, брат: он не знал о существовании этой тени до встречи с сестрой Элспет Партридж. Согласитесь, все это чересчур для молодого человека. — Это любящая тень, — отрезал монах. — Любовь или попечение? Что мы об этом знаем, брат мой? Знаем ли мы что-нибудь о тайнах того света? Монах вздохнул. — Нет, — согласился он хрипло. — Мы ничего об этом не знаем. Ян едва слышал их, безучастно сидя на своем стуле. — Отслужите заупокойные мессы, — сказал Бриджмен, взявшись за свой кошелек. — Я знаю цену. Полагаю, этого хватит на несколько служб. Он протянул Хауингу пять гиней. — Пусть ваши молитвы даруют упокоение заблудшим душам. Им пришлось поддержать Яна, чтобы тот смог дойти до коляски. 11. EL AMOR BRUJO На следующий день Бриджмен вызвал врача, поскольку у Яна начался жар; он обливался потом и порой бредил. Лекарь прописал микстуру на основе индийской конопли, обильное питье, компрессы, пропитанные водой с уксусом, и покой. Юноша выздоровел на четвертый день. Умылся с помощью слуги — в первый раз после своего возвращения из церкви Святого Франциска, когда свалился в постель без ужина. Бриджмен велел приготовить легкий завтрак — поджаренную ветчину, сыр, какао со сдобой, и, к его облегчению, Ян всему воздал должное. Юноша очень осунулся за эти дни. Время от времени несчастный поднимал страдальческое лицо к Бриджмену и встречал улыбающийся взгляд своего благодетеля. — Я доставил вам столько хлопот, — сказал Ян. — Конечно, и я благодарен вам за это. Уже давно мне не приходилось заботиться о ком бы то ни было, — возразил Бриджмен. — Это доказывает мне самому, что мое сердце еще не остыло. Ответом ему был слабый смех. — Но я недаром потратил наше время. Зданием, которое мы купили у Элспет Партридж, уже занялся архитектор, и у него появились блестящие идеи, вы сами скоро сможете их оценить. |
