|
Работы начнутся через несколько дней. — Банк. — В самом деле, банк. А как только вы поправитесь — Париж. Некоторое время Ян не говорил ни слова. Потом спросил: — Что вы думаете о случившемся? Бриджмен встал. — Не рановато ли говорить об этом? — Нет, ведь я в смятении. Возможно, ваш совет поможет мне поправиться. Потому что сейчас, признаюсь вам, я еще не знаю, как вновь обрести равновесие. Не знаю, смогу ли опять взяться за наши планы, начав с того места, где мы их оставили. Объясните мне, если знаете. Бриджмен налил ему еще чашку какао. — Я думаю, что вы обнаружили самым жестоким для себя способом ту природную силу, о которой я упомянул во время нашей последней беседы перед вашим… недомоганием. Силу, вдохновлявшую поиски и труды моего друга Исаака Ньютона. Ян изумленно спросил: — Какая тут связь? — Эта сила, как я вам уже говорил, — вселенский закон притяжения. — Не улавливаю, — покачал головой Ян. — Понимайте притяжение в смысле любви. Лицо Яна покраснело. — Но вы же мне говорили, что существует и закон отталкивания и что если какой-то предмет мне отвратителен, то, даже если он сильнее меня, я не испытаю его притяжения. — Мне неизвестна суть ваших отношений с монахом, которого вы отравили, и еще меньше, каковы были его чувства к вам. Но факт в том, что его дух преследовал вас до тех пор, пока брат Хауинг не отправил его куда надо. Ян опять покраснел. — Он наверняка вас любил, Ян. По-своему. — Любил? Таким скотским образом? — вскричал Ян. — Не горячитесь. Возможно, он не знал другого. Каждый любит как может. Яна стала бить дрожь, и Бриджмен забеспокоился. — Не надо допускать, чтобы эта мысль изводила вас до такой степени. Вас полюбят и другие, тоже по-своему. Вы красивый малый. Даже очень красивый. Сам я к этому склонности не имею, но ведь природа гораздо шире того, что я способен понять. Ян глубоко вздохнул и отпил глоток какао, потом взялся за четвертинку груши. Вдруг перестал жевать, словно пораженный какой-то неожиданной мыслью. Ошеломленно выпрямился. — Что с вами? — встревожился Бриджмен. На лице Яна застыло выражение крайней растерянности. — Графиня… — пробормотал он. — Она говорила почти то же самое, что вы мне только что объяснили… Как эта старая дура… Его слова стали почти бессвязными. Он прервался. — Что же она говорила? — О колдовской любви… El amor brujo. — El amor brujo, — повторил Бриджмен задумчиво. На какое-то время воцарилось молчание. — Думаю, вам лучше отвлечься от этих мыслей. Они только приводят вас в расстройство, — сказал наконец Бриджмен. — Наш друг Стрегуайт составил ходатайство о патенте премьер-министру. Я дам его вам, чтобы вы с ним ознакомились, потому что вы подпишете его вместе со мной. Потом мы вместе отправимся к сэру Роберту Уолполу. Было бы желательно, чтобы вы по этому случаю обновили ваш гардероб. — Мы должны представить ходатайство самому премьер-министру? — Да, поскольку вы иностранец. |
