|
-- Благослови тебя бог, Рональд! -- Правое плечо вперед! Оркестр и гарцевавший за ним майор повернули за угол на Норт Бридж-стрит; последние ряды, знамя и бравый прапорщик скрылись из виду. Наш кучер тронул лошадей. Мы двинулись за полком, и тут рука Флоры тихонько скользнула в мою. Я отбросил все терзавшие меня сомнения и поспешил утешить мою дорогую. ПРИМЕЧАНИЯ 1. Ну, ребята, как дела? (Искаж. франц.) 2. Ну-ну, женщина! Дела идут кое-как, не сказать, чтоб никак, буржуазка! (Искаж. франц.) 3. Франции (франц.). 4. Прекрасной Флоре -- признательный узник (франц.). 5. Унтер-офицер (франц.). 6. Все правильно, сынок (франи.). 7. Здесь: начали! (франц.) 8. Я на тебя не в обиде (франц.). 9. Я славный малый (франц.). 10. Кочегары (франц.) -- разбойники, которые во время французской революции жгли ноги жертвам, чтобы выманить деньги. 11. Парижская тюрьма, место массовых казней в 1792 году, разрушена в 1854 году. 12. Оказывался никуда не годен, выходил из строя (франц.). 13. Пришел, был побежден, бежал (лат.). 14. Комната со сводчатым потолком, соединенная подземным ходом с дворцом короля, чтобы можно было слушать, что происходит в темнице. 15. Тонкости (франц.). 16. Один из французских маршалов. 17. Английский государственный деятель (1762 -- 1812). 18. Кстати (франц.). 19. Господин майор (франц.). 20. Славных людях (франц.). 21. И даю вам честное слово, отец семейства стал сморкаться (франц.). 22. Простите, господин майор, но я рассказываю не вам, а тому господину (франц.). 23. Что это со мной? Я совсем запутался... Ничего, главное -- я его получил, и моя Берта была очень довольна (франц). 24. Да почиет в мире (лат.). 25. Великая Хартия вольностей (1215 г.) гарантирует (в известных пределах) неприкосновенность личности. 26. Сыщиков полицейского суда. 27. Вмешательство (франц.). 28. Я облобызал вас всласть (франц.). 29. В незапамятные времена (франц.) -- равноценно нашему "при царе Горохе". 30. Ничто не вызывает такого аппетита, как волнения (франц.). 31. Сокращенное infra dignitatem (лат.) -- ниже своего достоинства. 32. Некоторая горечь (лат. |
