Изменить размер шрифта - +
.

    Шаман продолжает:

    Дялви миннгил, гиркиелви!

    (О, сородичи мои, друзья!)

    Орокорты онгнодектын!

    (Пусть пасутся-насыщаются наши олени,)

    Гулувурты сангнядяктын.

    (Пусть дымятся наши костры,)

    Дюлтэ кэтэт ичевдектын.

    (Пусть во множестве виднеются наши чумы.)

    Хэгэй, хэгэй, хэгэй, хэгэй,

    Хэгэй, хэгэй, хэгэйе!..

    Припев снова повторяется всеми присутствующими.

    Аги-буга адедегин,

    (Пусть тайга-мир спит,)

    Нянгня-буга долдытчагин,

    (Пусть небо-мир слушает,)

    Харгингилви енгилделим,

    (Буду духов своих искать,)

    Бэлэмчилви орилдегим!

    (Буду помощников звать!)

    Хэгэй, хэгэй, хэгэй, хэгэй,

    Хэгэй, хэгэй, хэгэйе!..

    Припев повторяется присутствующими. Пауза.

    Меняется ритм бубна. Шаман начинает созывать своих духов-помощников. Поет речитативом:

    Харгингилви-делингилви, - секакурви, - гуткэкурви. Бира мувэн, ламу мувэн, амут мувэн котолди мисинденэл, Химат, миндуло!..

    Сидящие, хором: Аракукан, аят! Аракукан, аят!..

    -  Харгингилви-амикарви, мотынгилви, багдаклви, - ир-гичилви, - дянтакилви, - Луннэлвэ мурукэденэл, сикагилва илтэнденэл, - Химат, миндуло!..

    Сидящие, хором: Аракукан, аят! Аракукан, аят!

    -  Харгингилви-кулингилви, харгингилви-куликарви, харгингилви-исэлэкилви, харгингилви-бадялакилви, Дуннэлвэ пурулдянал, доядулин угдудянал, Химат, миндуло!..

    Сидящие, хором: Аракукан, аят! Аракукан, аят!..

    -  Харгингилви-гагингилви, харгингилви-олингилви, харгин-гилви-кирэктэнгилви, харгингилви-дэгингилви, Дуннэвэ мурукэденэл, эдыннтэчир, учирнгачир, Химат, миндуло!..

    Сидящие, хором: Аракукан, аят!.. Аракукан, аят!..

    -  Харгингилви-бэлэмнилви, харгингилви-хутэкэрви, Эмэлкэллу, Тутулкэллу, дэгилкэллу, угдуеилкаллу, Химат, миндуло! Химат, миндуло!..

    Сидящие, хором: Аракукан, аят! Аракукан, аят!..

    (Построчный, дословный перевод)

    -  Духи-таймени, духи-налимы, духи-щуки,

    Воды реки, воды озер, воды морей пальмой разрезая,

    Скорее, ко мне! Скорее, ко мне!..

    Сидящие, хором: Потихоньку, спокойно! Потихоньку, спокойно!

    -  Духи-медведи, духи-лоси, духи-дикие олени, духи-волки, духи-росомахи,

    Землю всю оббегая,

    Скорее, ко мне! Скорее, ко мне!..

    Сидящие, хором: Потихоньку, спокойно! Потихоньку, спокойно!

    -  Духи-змеи, духи-черви, духи-ящерицы, духи-лягушки,

    Землю сверля, по самому дну ползая,

    Скорее, ко мне! Скорее, ко мне!

    Сидящие, хором: Потихоньку, спокойно! Потихоньку, спокойно!

    -  Духи-лебеди, духи-вороны, духи-кедровки, духи-утки,

    Землю огибая, как ветер, как вихрь,

    Скорее, ко мне! Скорее, ко мне!

    Сидящие, хором: Потихоньку, спокойно! Потихоньку, спокойно!..

    -  Духи-помощники, духи-дети мои родные,

    Приходите, ползите, летите, ползите,

    Скорее, ко мне! Скорее, ко мне!

    Сидящие, хором: Потихоньку, спокойно! Потихоньку, спокойно!

    Шаман яростно колотит в бубен, крутится на месте.

Быстрый переход