«Что за стены! — Дон-Родриго

         Мыслит, глядя на Замору. —

         Чем на них смотрю я доле,

         Тем грозней и неприступней

         Мне являются они».

         «Что за стены! — повторяет

         Про себя король Дон-Санхо. —

         Это первые, которых

         Не заставил содрогнуться

         Приближающийся Сид».

         «Что за стены!» — размышляет

         Конь могучий Бабиека,

         Замедляя ход и гриву

         Опуская до земли.

3

         Тихо в городе Заморе:

         Он печальный носит траур

         По великом Фердинанде.

         Церкви города Заморы

         В ткани черные одеты,

         И на них печальный траур

         По великом Фердинанде.

         И Урака, затворившись

         В замке города Заморы,

         О сестрах и братьях плачет;

         И печальный носит траур

         По великом Фердинанде.

         И она вздыхала тяжко

         В ту минуту, как явился

         Перед городом Заморой

         Дон-Родриго, вождь кастильский.

         Вдруг все улицы Заморы

         Зашумели, взволновались;

         Крик до замка достигает,

         И Урака, на ограду

         Вышед, смотрит… там могучий

         Сид стоит перед стеной.

         Он свои подъемлет очи,

         Он Ураку зрит на башне,

         Ту, которая надела

         На него златые шпоры.

         И ему шепнула совесть:

         «Стой, Родриго, ты вступаешь

         На бесславную дорогу;

         Благородный Сид, назад!»

         И она ему на память

         Привела те дни, когда он

         Государю Фердинанду

         Обещался быть надежной

         Дочерей его защитой,

         Дни, когда они делили

         Ясной младости веселье

         При дворе великолепном

         Государя Фердинанда,

         Дни прекрасныя Коимбры.