* * *

В столовой толпа. Он долго ищет, пока не находит столик. Они сидят у самой сцены. На столе – бутылка красного вина, наполовину выпитая. Арне пьет пиво, значит все вино залила в себя мамаша. Она сидит спиной, но он видит, что она уже окосела. Голова кренится набок. И чем больше она пьет, тем больше набок съезжает голова. Нини задремала в детском стульчике. Трульс жует сосиску. При виде старшего брата он сияет. Тут же, через два стола от них, Йо замечает ее, девчонку из соседнего номера. Он не хочет показываться вместе с матерью и Арне, учитывая, как они себя ведут, останавливается в нескольких метрах. По счастью, девчонка его не заметила.

– Ты не бушь  обедать, Йо? – спрашивает мать, окосевшая больше, чем он думал.

– Не хочу. Перехватил сосиску.

Все правда. Кроме сосиски. Живот все еще болит после того, как он проплыл полпути до Африки под водой. Голова тоже болит. И все тело.

– Что за бред! – говорит Арне.

– Пусть делает что хочет, – защищает его мать, будто это поможет.

– Пойду к друзьям.

– Отлично, – машет рукой мамаша.

– Потом возвращайся и возьми с собой Трульса и Нини, – командует Арне.

– А вы что?

Мать пытается выдавить улыбку:

– Последи за ними немного вечером, чтобы мы с Арне были свободны. Мы же в отпуске, знаешь ли.

– И нажираетесь в говно, – бормочет Йо.

– Что ты сказал? – рычит Арне.

Йо косится на столик девчонки. Светловолосая толстушка тоже там. И двое взрослых. Они едят. В зале слишком жарко. Йо никогда не любил жару. Чувствует, что‑то случится. Он закрывает глаза, и наступает кромешная тьма. Снова открывает – возникает тень. Похожая на кувалду… Он разворачивается и выходит, пока его никто не заметил.

– Хэй, Джо!

Йо останавливается у бортика бассейна и оглядывается. В одном из шезлонгов у стены он замечает вчерашнего мужчину. Который хотел, чтобы Йо называл его Курткой. На столике горит свеча. Он сидит и читает книгу.

– Привет, – говорит Йо и чувствует, как дыхание успокаивается здесь, в темноте.

– Занят? – спрашивает мужчина и, очевидно, хочет поговорить с ним и сегодня.

Йо подходит ближе. Куртка все еще в шортах цвета хаки и черной рубашке с коротким рукавом.

– Все наладилось? Ну, с твоей мамой?

Йо не отвечает.

– Не посидишь тут пару минут? – Куртка протягивает руку к соседнему стулу.

Йо садится на краешек.

– Что вы читаете? – спрашивает он ради разговора.

Куртка поднимает вверх тоненькую книжечку:

– Длинное стихотворение.

– Стихотворение?

– Вообще‑то, историю. Путешествие в мертвый мир. Или мир мертвых.

– История с привидениями, значит?

– Вот‑вот, – соглашается Куртка. – Читал ее много раз. И все равно до конца не знаю, о чем она.

Йо не понимает, что он хотел этим сказать.

– Часть, которую я читаю сейчас, называется «Death by water».

– Наверное, об утопленниках? – пытается отгадать Йо.

– Да. О молодом человеке, финикийце.

– Финикийце? – прерывает Йо. – Вы имеете в виду народ, который жил где‑то здесь несколько тысяч лет назад?

Брови Куртки взлетают дугой.

– Вот это да, Йо! Ты хорошо учишься в школе.