|
Висела печальная картина, изображавшая косулю на сыром холме, и находилась стойка с табличкой «Прием гостей», но никого, кто их принимал бы, не было видно. К счастью, там имелся колокольчик, в который Каролина и позвонила. Из комнаты тут же вышла женщина. На ней было черное платье и очки со стразами, и она явно была недовольна тем, что какой-то посетитель потревожил ее среди дня, тем более что этим посетителем оказалась девушка в джинсах, черном плаще и красном платке, повязанном на голову.
— Да? — Простите, что отвлекаю вас, но я хотела бы поговорить с Ангусом Клиберном. — А, — ответила женщина тут же, — Ангуса нет. Вид у нее был такой, словно она была очень рада это сообщить. Каролина уставилась на нее. Над головой звучно тикали часы. Где-то в глубине отеля начал напевать мужской голос. Женщина поправила очки. — Он был тут, конечно, — добавила она, словно уступая Каролине и, поколебавшись, спросила: — Это не вы посылали ему телеграмму? Тут лежит для него телеграмма, но она прибыла, когда он уже уехал. Она открыла ящик и вытащила из него оранжевый конверт. — Мне пришлось открыть ее, как видите, и я бы сообщила вам, что его здесь нет, да только тут не было обратного адреса. — Да, конечно… — Понимаете, он был тут. Он работал здесь месяц или около того. Очень выручал. Нам тогда не хватало людей. — Но где же он теперь? — Ну, я точно не знаю. Он уехал с американкой. Нанялся ее возить. Она останавливалась у нас и искала кого-нибудь, кто будет ее возить. Поэтому, как только мы нашли Ангусу замену, мы его отпустили. Шофером, — добавила она с такой интонацией, словно Каролине вряд ли доводилось слышать это слово. — Но когда же они вернутся? — Ну, через денек-другой. В конце недели, так сказала миссис Макдональд. — Миссис Макдональд? — Ну да, эта американка. Предки ее мужа — выходцы из этого района Шотландии. Поэтому ей так хотелось посмотреть здешние окрестности: она взяла напрокат машину и наняла Ангуса, чтобы он ее возил. Вернется в конце недели. Это значит, в пятницу или в субботу. Но Каролине и Джоди в пятницу уже надо быть в Лондоне. Она не может ждать до конца недели. Ей во вторник надо выходить замуж. Во вторник она выходит за Хью и должна быть там, потому что в понедельник будет репетиция свадьбы, Диана будет страшно взволнована, и все эти подарки… Ее мысли бестолково скакали туда-сюда, словно обезумевшие, неуправляемые кони. Она взяла себя в руки и попыталась здраво оценить ситуацию. Тут же стало ясно, что нет ни одного здравого шага, который она могла бы сделать, и ни одной здравой вещи, которую она могла бы сказать. Я дошла до точки. Ощущение было именно такое. Теперь, когда люди произнесут фразу: «Я дошел до точки», ей, Каролине, будет вполне понятно, что она означает. Женщина у стойки начинала терять терпение из-за всей этой заминки. — Вам очень нужно увидеть Ангуса? — Да, я его сестра. Это очень важно. — Откуда вы сейчас приехали? — Из поместья Кейрни, — ответила Каролина, не подумав. — Но это в восьми милях отсюда. А дорогу занесло. — Я немного прошла пешком, а потом меня подвез снегоуборщик. Им придется ждать Ангуса. Наверное, они могут остановиться прямо в этой гостинице. Она пожалела, что не взяла с собой Джоди. — Найдется ли у вас для нас две комнаты? — Для вас? — У меня есть еще один брат. Он просто сейчас не со мной. На лице женщины отразилось сомнение, но она сказала «минуточку» и пошла обратно в свою комнату, чтобы свериться с журналом посетителей. |
