|
Эта предосторожность, разумная, но действительная лишь на мгновение, не успокоила герцогиню; однако тут г-жа Фурнишон, исчерпав все свои доводы, прибегла к последнему средству и воскликнула: - Господин де Сент-Малин, предупреждаю вас, те, кого вы тревожите, принадлежат к числу ваших друзей; необходимость заставляет меня признаться вам в этом. - Ну что ж! Это - лишний повод засвидетельствовать им наше почтение, - пьяным голосом заявил Пердикка де Пенкорнэ, подымавшийся по лестнице вслед за Сент-Малином и споткнувшийся о последнюю ступеньку. - Кто же эти друзья? Нужно на них поглядеть! - вскричал Сент-Малин. - Да, нужно! Нужно! - подхватил Эсташ де Мираду. Добрая хозяйка, все еще надеявшаяся предупредить столкновение, которое могло прославить "Гордый рыцарь", но нанесло бы величайший ущерб "Розовому кусту любви", пробралась сквозь тесно сомкнутые ряды гасконцев и шепнула на ухо буяну имя "Эрнотон". - Эрнотон! - зычно повторил Сент-Малин, на которого это разоблачение подействовало, как масло, вылитое вместо воды на огонь. - Эрнотон! Эрнотон! Быть не может! - А почему? - спросила г-жа Фурнишон. - Да - почему? - повторило несколько голосов. - Черт возьми! Да потому, - пояснил Сент-Малин, - что Эрнотон образец целомудрия, пример воздержания, вместилище всех добродетелей. Нет, нет, госпожа Фурнишон, вы ошибаетесь, - заперся там не господин де Карменж. С этими словами он подошел ко второй двери, чтобы разделаться с ней так, как разделался с первой, но вдруг она распахнулась, и на пороге появился Эрнотон; он стоял неподвижно, выпрямясь во весь рост, и по его лицу было видно, что долготерпение вряд ли входит в число тех многочисленных добродетелей, которые, по словам Сент-Малина, его украшали. - По какому праву, - спросил он, - господин де Сент-Малин взломал первую дверь и, учинив это, намерен еще взломать вторую? - О, да ведь это и впрямь Эрнотон! - воскликнул Сент-Малин. - Узнаю его голос, а что касается его особы, здесь, черт меня побери, слишком темно, чтобы я мог сказать, какого она цвета. - Вы не отвечаете на мой вопрос, сударь, - твердо сказал Эрнотон. Сент-Малин расхохотался; это несколько успокоило тех его товарищей, которые, услыхав звучавший угрозой голос Эрнотона, сочли благоразумным на всякий случай спуститься на две ступеньки. - Я с вами говорю, господин де Сент-Малин, вы меня слышите? - воскликнул Эрнотон. - Да, сударь, отлично слышу, - ответил тот. - Что же вы намерены мне сказать? - Я намерен вам сказать, дорогой мой собрат, что мы хотели убедиться, вы ли находитесь в этой обители любви? - Так вот, теперь, сударь, когда вы убедились, что это я, раз я говорю с вами и в случае необходимости могу с вами сразиться, - оставьте меня в покое! - Черти полосатые! - воскликнул Сент-Малин. - Вы ведь не стали отшельником и вы здесь не один - так я полагаю? - Что до этого, сударь, дозвольте мне оставить вас при ваших сомнениях, если таковые у вас имеются. |
