– А сколько лет вы знакомы со Свейном?

Она подняла глаза к потолку:

– С момента создания фирмы – пять лет. Осенью как раз отмечали… да. Был праздничный обед в отеле «Суннфьорд» – это в Фёрде.

– А почему именно в Фёрде?

– У нас там проходила деловая встреча. Мы с Харальдом тоже там присутствовали, и Свейн тогда сказал: «Давайте устроим настоящий юбилейный обед!»

– Понятно. И Вибекке тоже там была?

– Да нет, конечно! С какой, интересно, стати ей там быть? Будто она хоть что‑то понимает в копировании! Она и в офис‑то не заглядывала.

– И Яна‑малыша, стало быть, тоже не было на обеде?

– Нет. Я его вообще видела только мельком. Появление этого мальчика было большой трагедией для Свейна, уж поверьте.

– В каком смысле?

– Видите ли, господин… Веум?

– Да.

– У меня самой нет детей. И поверьте, я хорошо знаю, как это тоскливо. И мне известно, Свейн с трудом смирился с тем, что у них с Вибекке не может быть своих детей. И когда появилась эта идея – взять мальчика, – он сразу согласился: послать запрос, затем на роль попечителя и на усыновление.

– Так в чем же была проблема?

– Сначала все, казалось, шло хорошо. Но выяснилось, что малыш… Он был как бомба с часовым механизмом, понимаете? У него были такие странные реакции, я сейчас вспоминаю о тех случаях, о которых Свейн мне рассказывал… Однажды, это было несколько месяцев назад, Свейн пришел на работу, и я сразу заметила, что с ним что‑то не так. Я не сразу решилась спросить, в чем дело, но потом просто не удержалась. Зашла к нему. – Она кивнула на открытую дверь, и я увидел там большой письменный стол и пустое кресло. – Он рассказал мне, что накануне вечером Ян‑малыш укусил его за руку. И здорово – видели бы вы тот укус! И когда я узнала о том, что произошло… утром в эту среду, – представляете, какие мысли у меня завертелись в голове?

– Разумеется.

Она испытующе уставилась на меня и спросила:

– А не могло и в этот раз произойти нечто подобное?

Я заглянул ей в глаза. Они были зелено‑голубые, как ледник. Я сказал:

– Если уж быть совсем откровенным, фрекен Борг, такое в принципе могло произойти. Но про данный конкретный случай – не знаю, не уверен.

Она слегка кивнула с видом, будто ее худшие предчувствия оправдались.

– Скажите, он когда‑нибудь вам жаловался на… сложности взаимоотношений с Вибекке?

На ее лице разыгралось сражение между чувством долга и личной неприязнью к Вибекке. Она наморщила свой прекрасный лоб и вдруг стала похожа на десятилетнюю девочку.

– Да, в тот вечер, в Фёрде…

– Когда был юбилейный обед?

– Да. Мы сидели в баре и разговаривали немного более откровенно, чем обычно. Свейн и я. Харальд уже исчез с какой‑то женщиной. Ну… которую он встретил в этом баре. Поэтому мы и болтали о таких вещах. Понимаете, Харальд с какой‑то красоткой… Ну, мы и разговорились о том, как это ужасно, когда кто‑то один не отказывает себе в удовольствии, так сказать, «на стороне», а другой остается из‑за этого в одиночестве. Или даже не знает, что его обманывают…

– Похоже, что у Вибекке и Свейна так и получилось? – спросил я самым бархатным голосом.

– Да. С ним это и произошло, – сказала она, и на ее глазах вновь выступили слезы.

– А его поведение было исключительно порядочным, или…

– Как вы можете? – Она разгневанно посмотрела на меня и покраснела.