– Я рада тебя видеть снова, – воскликнула Мэри, пылко обнимая и целуя Хайди. – Как замечательно, что мы увиделись, кузина! Волшебно! Волшебно! Волшебно! А ты разве сомневалась, что я приеду?

– Видишь, что тут творится! – Хайди даже не попыталась понизить голос и выразительно обвела зал глазами. – Это же дикари! Без пистолета тут за порог не сунешься. Они себя называют «батальоном охотников». Меткое название!

Солдатня дружно заржала, и в зале постепенно воцарилась обычная, атмосфера. Хайди, взяв Мэри за руку, подвела ее к цивильной компании у стойки бара и остановилась возле смуглого, жилистого мужчины с умным лицом. Вид у него был очень‑очень суровый.

– Мария, это капитан фон Браухич. Он... гм... работает в Шлосс Адлере. Капитан, – моя кузина Мария Шенк.

Фон Браухич слегка поклонился.

– Везет вам с кузинами, Хайди. А мы вас ждали, фрейлейн Шенк, – он улыбнулся. – Но, конечно, не предполагали, что вы так прелестны. Мэри улыбнулась в ответ и удивленно переспросила:

– Ожидали?

– Ожидали, – сухо вставила Хайди, – потому что капитан по должности должен знать обо всем, что здесь происходит.

– Хайди, ты запугаешь кузину. Выставляешь меня в зловещем свете, – он взглянул на часы. – Фуникулер отправляется через десять минут. Если фрейлейн окажет мне честь сопровождать ее...

– Фрейлейн надо сначала зайти ко мне в комнату, – твердо сказала Хайди. – Умыться и выпить кофе со шнапсом. Разве вы не видите, что она промерзла до костей?

– И правда, у нее зубы стучат, – улыбнулся фон Браухич. – А я думал, это стучит мое сердце. Ну, раз так, тогда поедем следующим рейсом.

– И вместе со мной, – уточнила Хайди.

– С вами обеими? – фон Браухич с улыбкой покачал головой. – Что за чудесная ночь.

– Разрешение на проезд, удостоверение личности, рекомендации, – перечислила Хайди. Затем она выудила документы из‑под блузки и протянула Мэри, сидевшей на кровати. – План замка и инструкции. Запомни и верни. Я их повезу сама. Тебя, может быть, обыщут. Здешние ребята страшно подозрительны. А сейчас придется выпить этот чертов шнапс. Браухич обязательно принюхается к тебе, чтобы проверить. Он все всегда проверяет. Самый подозрительный из всех.

– А мне он показался очень приятным человеком, – мягко сказала Мэри.

– Зато он очень неприятный офицер гестапо. – сухо отпарировала Хайди.

Когда Хайди вернулась в бар, к Смиту и Шэфферу уже присоединились Каррачола, Томас и Кристиансен. Со стороны все пятеро, попивающие пиво и непринужденно болтающие, казались вполне беззаботными, но если бы кто‑нибудь вслушался в их тихий разговор, он почувствовал бы их отчаянную тревогу.

– Значит, вы не видели старину Смизи? – тихо спросил Смит. – Никто не видел, как он ушел? Куда же он все‑таки направлялся?

Вопрос остался без ответа, только Кристиансен спросил:

– Можно я пойду посмотрю?

– Не стоит, – ответил Смит. – Время слишком позднее для прогулок.

Обе двери «Дикого оленя» резко и шумно распахнулись, и в каждую вошли по полдюжине солдат со «шмайсерами» на изготовку. Они выстроились вдоль стен, держа пальцы на курке. Глаза их смотрели спокойно и цепко.

– Ну, ну, – пробормотал Кристиансен. – Вот для меня война и кончилась.

Внезапно наступившую тишину не нарушил, а скорее подчеркнул топот сапог: в зал вошел полковник. Он оглядел присутствующих.