|
- Ты уверена, что можно? - спросил он тоже шепотом. - Ведь только месяц прошел. - Эдди Кэссин предупреждал, что ему придется потерпеть месяца два, не меньше. - Я себя хорошо чувствую, - сказала она, - не волнуйся. Я себя сегодня замечательно чувствую, как умудренная опытом жена, которая прожила со своим мужем не один год. Они еще постояли немного у окна, вслушиваясь в ропот города и ночи, потом Моска обернулся и сказал фрау Заундерс: - Спокойной ночи. Он держал дверь, пока Гелла выкатывала коляску с младенцем в спальню. Выйдя за ней, он проверил, заперта ли входная дверь с общей лестницы. Глава 18 Моска сидел на траве в тени большого дома - реквизированного загородного клуба. Рядом в шезлонге устроилась Гелла. Всю лужайку перед клубом оккупировали солдаты с женами и детьми. Несколько человек с луками пускали стрелы в красные и синие мишени. Все было объято покоем и тишиной. Сумерки наступили в этот воскресный день раньше обычного, подумал Моска, близится осень - тоже раньше обычного. По зеленой лужайке были разбросаны пятна коричневой пожухлой травы, а в шапках огромных вязов, высящихся вдоль площадки для гольфа, уже виднелись красноватые потеки. Он увидел, что к ним приближается Эдди Кэссин, огибая стрелков. Эдди присел на траву и, похлопав Геллу по ботинку, сказал: - Привет, малышка. Гелла улыбнулась ему и продолжала читать "Старз энд страйпс", тихо проговаривая английские слова. - Я получил письмо от жены, - сказал Эдди Кэссин. - Она не приедет. - Он помолчал. - Это ее последнее слово, - сказал он, и его изящный рот исказила торжествующая улыбка. - Она выходит замуж за своего шефа. Я же говорил тебе, что она с ним трахается. А я-то ничего и не знал. Догадывался чисто интуитивно. Как тебе моя интуиция, Уолтер? Моска понял, что Эдди сегодня здорово напьется. - Да ладно тебе, Эдди! Ты же абсолютно не семейный человек. - Но мог бы им стать, - ответил Эдди невозмутимо. - Я мог бы попытаться. - И он указал пальцем на кремовую коляску, ярким пятном светлевшую посреди зеленого ковра травы. - Ты же не семейный человек, да вот пытаешься им стать. Моска засмеялся. - Я учусь, - сказал он. Они сидели молча. - Может, сходим сегодня вечерком в "Ратскеллар"? - спросил Эдди. - Нет, - ответил Моска. - У нас есть дома что выпить. Приходи сам. - Знаешь, мне надо постоянно быть в движении. - Эдди поднялся на ноги. - Я не могу торчать у вас в квартире весь вечер. - И он зашагал прочь, стараясь держаться подальше от мишеней. Моска лег, упершись затылком в колени Геллы и обратив лицо к умирающим лучам холодного солнца. Он забыл спросить у Эдди про свои брачные бумаги. Пора бы им вернуться. Он думал о возвращении домой, о том, как он войдет в квартиру, увидит мать, познакомит ее со своей женой, покажет ей ребенка. Глория вышла замуж (он усмехнулся при этой мысли), так что беспокоиться нечего. Вот чудно, что он опять возвращается, - теперь это легче, чем раньше. Глядя на неловко натягивающих луки стрелков и на выпущенные ими стрелы, он вспомнил пожилого солдата на ферме за линией фронта. |
