Ян Флеминг. Только для твоих глаз
Джеймс Бонд - 8
Поставив чайную чашку, миссис Хавлок сказала:
- Они и в самом деле невероятные притворы. Полковник Хавлок взглянул на нее поверх "Дейли Глинер".
- Кто?
- Пирам и Дафнис.
- О да. - Полковник считал их клички идиотскими. Он сказал:
- Мне сдается, что Батиста скоро даст тягу. Кастро действует молодцом. Сегодня утром один малый у Баркли рассказывал, что на Кубе уже
началась паника. Массу денег переводят сюда Еще он сообщил., что "Свежий воздух" продан новым хозяевам. Сто пятьдесят тысяч фунтов за тысячу
акров овечьих клещей и дом, который рыжие муравьи доедят к рождеству! Кто-то неожиданно приехал и купил эту задрипанную гостиницу "Голубая
бухта". Ходят слухи, что даже Джимми Фаркасон нашел покупателя на свой участок а также злокачественную лихорадку и грибковую эпидемию деревьев в
придачу, без запроса, я полагаю.
- Для Урсулы это будет счастьем. Бедняжка не переносит здешнего климата. Хотя не могу сказать, что мне понравится, если кубинцы скупят весь
наш остров. Кстати, Тим, откуда у них столько денег?
- Рэкет, совместные капиталы, государственная казна - бог знает, Страна наводнена жульем и гангстерами. Они, вероятно, хотят поскорее
изъять свои денежки с Кубы и вложить их где-нибудь еще. Теперь, когда фунты стерлингов конвертируются с долларами, Ямайка для них не хуже других
мест. Говорят, что этот тип, купивший "Свежий воздух", просто вытряхнул кучу наличных из чемодана на пол конторы Ашенхейма. Думаю, он придержит
имение год-другой, а когда тучи рассеются или, наоборот, придет Кастро и вычистит их помойку, он опять выставит "Свежий воздух" на продажу,
понесет разумные убытки и с деньгами уберется отсюда куда-нибудь подальше. Жаль, между прочим, "Свежий воздух" - отличное место. Его можно было
бы воскресить, если бы кого-нибудь в их семье это интересовало.
- При деде Билла их имение занимало десять тысяч акров. Управляющий тратил три дня, чтобы объехать его границы.
- Биллу на это наплевать. Держу пари, что он уже заказал билеты в Лондон. Еще один из старожилов покидает остров. Скоро никого не
останется, кроме нас. Слава богу, что Джуди любит эти места.
Миссис Хавлок поспешила успокоить мужа:
Да, дорогой. - И позвонила в колокольчик, чтобы убрали со стола. Из бело-розовой гостиной на веранду вышла огромная иссиня-черная
негритянка Агата в старомодном белом платке, какие еще продолжали носить на Ямайке вдали от побережья. 3а ней следовала хорошенькая юная
квартеронка по имени Фейпринс из Порт-Марии, которая под руководством; Агаты готовилась в горничные.
Миссис Хавлок распорядилась:
- Приготовь бутыли, Агата. В этом году гуава рано созрела.
С безмятежным видом Агага сообщила:
- Да, мэм но боюсь мэм, нам их не хватит.
- Почему? Только в прошлом году я дала тебе две дюжины новых бутылей.
- Верно, мэм, но боюсь, что пять или шесть из них разбились.
- О господи! Как же так получилось?
- Не могу сказать, мэм. - Агата подняла большой серебрянный поднос и стояла, внимательно наблюдая за лицом хозяйки Мисис Хавлок прожила на
Ямайке уже достаточно долго и знала, что "разбились" значит "разбились" и что искать виновного бесполезно.
|
