Антонио

Настойчиво тебе я повторяю;

 Не отступай и удовлетвори

 Желание мое, желанье князя.

Тассо

Я сознаю мой долг, и я готов

 Простить, поскольку это мне возможно!

 Нам говорят поэты о копье,

 Целящем им же сделанную рану

 Своим прикосновеньем. Ту же силу

 Имеет человеческий язык,

 Я ей сопротивляться не хочу.

Антонио

Благодарю. Хотел бы я, чтоб ты

 Мое желанье услужить тебе

 Немедленно проверил. Чем, скажи,

 Тебе теперь могу полезен быть?

Тассо

Мне предложенье это очень кстати.

 Ты мне вернул свободу, а теперь

 Дай средство мне воспользоваться ею.

Антонио

Что ты задумал? Ясно говори.

Тассо

Ты знаешь, что закончил я мой труд,

 Его усовершенствовать мне надо.

 Я передал его сегодня князю

 В надежде тотчас обратиться с просьбой.

 Немало в Риме собралось сейчас

 Моих друзей, отдельно мне они

 Уже свои высказывали мненья

 Посредством писем, уже многим я

 Воспользовался, многое еще

 Обдумать должен, мне бы не хотелось

 Переменять различные места,

 Пока они меня не убедят.

 Но это в письмах сделать невозможно,

 Свиданье все распутает узлы.

 Об этом сам хотел просить я князя,

 Но места не нашел, теперь дерзаю

 Просить об отпуске через тебя.

Антонио

Не нахожу полезным уезжать

 В те дни, когда законченный твой труд

 Тебя приблизил к князю и княжне.

 День милости — как день прекрасной жатвы;

 Посев созревший требует труда,

 Ты ничего не выиграешь, уехав,

 И потеряешь то, что приобрел.

 Присутствие — могучая богиня,

 Учись ее влияние ценить!

Тассо

Я не боюсь. Альфонс так благороден,

 Он так ко мне великодушен был.

 Что ж до надежд, я здесь лишь сердцу князя

 Хочу обязан быть, его щедрот

 Не надо мне, не стану добиваться

 Того, в чем он раскаяться бы мог.

Антонио

Так не проси об отпуске его,

 Он неохотно даст его тебе

 И, опасаюсь я, не даст совсем.

Тассо

Он даст, коль хорошенько попросить.

 Ты это можешь, если только хочешь.

Антонио

Какие ж основанья привести?

Тассо

Дай говорить моей поэмы стансом!

 Похвального желал я, если цель

 Для сил моих была недостижима.

 В ней много прилежанья и труда.

 И много дней, веселых и прекрасных,

 Ночей безмолвных много я всецело

 Благочестивой песни посвятил.

 Приблизиться я чаял к тем великим

 Учителям прошедшего, хотел

 Воззвать от сна на подвиг благородный

 Я наших современников, затем,

 Быть может, разделить с Христовой ратью

 Святой войны опасности и славу.

 И если лучших песнь моя разбудит,

 Она должна достойна лучших быть.

 За прошлый труд обязан я Альфонсу,

 Обязан буду за его конец.