Ты знаешь, как он много значит здесь.

Тассо

Прекрасный друг, что я уже давно

 Здесь лишним стал, мне хорошо известно.

Леонора

Не лишний ты и лишним стать не можешь!

 Ты знаешь сам, как любят жить с тобой

 Князь и княжна, приедет скоро к нам

 Сестра Урбино, и она приедет

 И для тебя, не только для сестры.

 Ты всем им дорог, и они к тебе

 Питают безусловное доверье.

Тассо

О, Леонора, где ж доверье здесь?

 Поговорил ли он со мной хоть раз

 О государственных делах? Когда ж

 Случалось, что в присутствии моем

 Советовался он с сестрой, с другими,

 Не спрашивал меня он никогда.

 Он лишь взывал: «Антонио приедет!»

 «Об этом надо нам спросить Антонио!»

Леонора

Не жалуйся, а благодарен будь, —

 Раз дал тебе он полную свободу,

 То чтит тебя, как только может чтить.

Тассо

Но он меня считает бесполезным.

Леонора

Полезен ты как раз, уйдя от дел.

 Давно ты на груди своей лелеешь

 Досаду, как любимое дитя.

 Я часто думала, — могу я думать

 Так, как хочу, — на этой дивной почве,

 Где ты, казалось, счастьем насажден,

 Ты не процвел. О, Тассо! — Дать совет?

 Сказать ли все? — Ты должен удалиться!

Тассо

Больного не щади, мой милый врач!

 Лекарство дай, о горечи его

 Не думая, по только о здоровье

 Болящего, о добрая подруга!

 Все копчено, я это вижу сам!

 Я б мог простить, но не прощает он.

 Он нужен здесь, а я — увы! — не нужен.

 Он делает мне вред, я не могу

 Противодействовать. Иначе смотрят

 Мои друзья на вещи, оставляют

 Все это без вниманья и едва

 Противятся, когда должны бороться.

 Уехать ты советуешь, я сам

 Так думаю. Перенесу и это.

 Вы бросили меня, и, бросив вас,

 Я обрету и мужество и силы!

Леонора

Все в отдаленье кажется яснее,

 Что дома лишь запутывает нас.

 Быть может, ты поймешь, какой любовью

 Был окружен везде, какую цену

 Имеет верность истинных друзей,

 Как близких не заменит целый мир.

Тассо

Мы это испытаем! С юных лет

 Я знаю, как нас покидает мир

 Беспомощных, идя своим путем,

 Как солнце, месяц и другие боги!

Леонора

Послушавшись меня, ты никогда

 Не повторишь, мой друг, печальный опыт.

 Советую тебе прежде всего

 Поехать во Флоренцию, а там

 Тебе поможет друг, и этим другом

 Сама явлюсь я. Еду я на днях

 Туда, чтоб видеть мужа, и ничто

 Не может быть для нас двоих приятней,

 Чем если в нашу вступишь ты среду.

 Я ничего тебе не говорю,

 Ты знаешь сам, с какими там князьями

 Ты сблизишься, каких мужей и жен

 Умел вскормить прекрасный этот город!

 Что ж ты молчишь? Подумай и решай!

Тассо

Согласно то, что ты мне говоришь,

 С моим в тиши питаемым желаньем.