Ты сам нам должен дружески отдаться.

 Не надо нам, чтобы ты стал другим,

 Когда в согласье ты с самим собой.

 Мы радуемся радостью твоей,

 Нам грустно, если ты ее бежишь,

 И если мы с тобой нетерпеливы,

 То это оттого, что мы желаем

 Тебе помочь, но этого нельзя,

 Когда ты сам отталкиваешь руку,

 Протянутую с ласкою к тебе.

Тассо

Ты — та ж, какой явилась в первый раз

 Небесным ангелом навстречу мне!

 Прости печальным взорам смертного,

 Коль он не узнает тебя на миг.

 Он вновь узнал! Открылась вся душа,

 Чтоб лишь одну тебя любить навеки.

 Сейчас все сердце полно нежностью…

 Что чувствую! Она передо мной!

 Безумие ль влечет меня к тебе?

 Иль в первый раз высокая мечта

 Чистейшую охватывает правду?

 Да, это чувство, что меня одно

 Счастливым может сделать на земле

 И жалким сделало, когда ему

 Сопротивлялся я, хотел из сердца

 Его изгнать. Я думал эту страсть

 Преодолеть, боролся с самой глубью

 Моей души, и дерзко разрушал

 Я суть свою, с которой ты слита…

Принцесса

Когда тебя должна я слушать, Тассо,

 Умерь свой пыл, пугающий меня.

Тассо

Как может кубок удержать вино,

 Когда оно чрез край клокочет в пене?

 Ты каждым словом множишь мой восторг,

 И все светлей твои глаза сияют!

 Я весь до дна души преобразился,

 Избавился от всех моих мучений,

 Через тебя свободен я, как бог!

 Владеют мной с невыразимой силой

 Твои уста; ты сделала меня

 Всего твоим, и не принадлежит

 Мне ничего из собственного «я».

 Мой взор померк в блаженстве и в лучах,

 Колеблется мой ум. Едва стою,

 Меня к тебе влечет неодолимо,

 Неудержимо рвусь к тебе душой.

 Ты сделала меня твоим навеки,

 Итак, прими все существо мое!

(Падает в ее объятия и крепко прижимает ее к себе.)

Принцесса

(отталкивает его от себя, бросаясь в сторону)

Прочь!

Леонора

(которая уже немного ранее показалась в глубине сцены, подбегая)

Что случилось? Тассо! Тассо!

(Уходит за принцессой.)

Тассо

(намереваясь за ними следовать)

Боже!

Альфонс

(который уже некоторое время приближался с Антонио)

Держите крепче! Он сошел с ума.

(Уходит.)

 ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Тассо. Антонио.

Антонио

Стой здесь твой враг, — ты думаешь всегда,

 Что окружен кольцом врагов, — о, как бы

 Теперь он мог торжествовать! Несчастный!

 Едва-едва я прихожу в себя!

 Когда нежданное случится с нами

 И необычное увидит взор,

 Наш дух немеет на одно мгновенье,

 И с этим ничего нельзя сравнить.

Тассо

(после долгой паузы)

Исполни же обязанность свою!

 Я вижу, это ты! Доверье князя

 Ты заслужил, так истязуй меня,

 Раз я обезоружен, истязуй

 Медлительно, до смерти! Острие

 Вонзай мне в грудь, дай чувствовать железо,

 Что рвет мне плоть!

 Ты — верное орудие тирана;

 Его тюремщик, будь же палачом!

 О, как к лицу тебе то и другое!

(За сцену.