Открыты двери, я вступаю в дом…

Принцесса

Опомнись, Тассо! Что ты говоришь?

 Пойми, в какую ты зашел опасность!

 Щажу тебя, иначе бы сказала:

 Ужель ты благородно говоришь?

 Ужели благородно думать только

 Лишь о себе и огорчать друзей?

 Иль от тебя сокрыто, как мой брат,

 Как мы с сестрой тебя ценить умеем?

 Ты это не почувствовал? Не знал?

 Ужели все мгновенно изменилось?

 О Тассо! Если хочешь ты уйти,

 Не оставляй нам скорби и кручины.

Тассо отворачивается.

Как утешительно бывает другу,

 Что уезжает на короткий срок,

 Подарок сделать маленький, будь это

 Оружье только или новый плащ!

 Но ничего дарить тебе нельзя:

 Ты все бросаешь прочь, чем обладаешь.

 Ты черный плащ и посох пилигрима

 Избрал и добровольным бедняком

 Идешь в свой путь, лишая нас того,

 Чем только с нами мог бы наслаждаться.

Тассо

Меня совсем ты оттолкнуть не хочешь?

 О, утешенья сладкие слова! Храни меня!

 Возьми под свой покров!

 Здесь, в Бельригуардо, ты оставь меня,

 Отправь в Консондоли, куда захочешь!

 У князя много чудных замков есть

 И много есть садов, что целый год

 Стоят пустыми, разве только на день

 Вы ездите туда, на час, быть может.

 Да, выбери мне самый дальний, где

 Вы не были годами, что теперь

 В пренебреженье, может быть, заглох.

 Туда меня пошлите! Как хочу

 Я о твоих заботиться деревьях!

 По осени закутывать лимоны

 Тесинами и вязью тростниковой.

 Пускай цветы прекрасные на грядах

 Свой корень пустят; чисты и красивы

 Пусть будут все местечки и тропы.

 Мне предоставь и о дворце заботу!

 Я своевременно раскрою окна,

 Чтобы картин не повредила сырость;

 Со стен, украшенных изящной лепкой,

 Я осторожно буду пыль стряхать.

 Должны полы блестеть светло и чисто,

 На месте быть кирпич и каждый камень,

 Нигде травинка не пробьется в щелях!

Принцесса

Я в сердце не могу найти совета

 И утешенья для тебя и… нас.

 Смотрю кругом, ища, чтоб некий бог

 Нам помощь оказал, открыл бы мне

 Целительное зелье иль напиток,

 Что принесли бы мир тебе и нам.

 Не действуют уж более — увы! —

 Слова, с моих слетающие уст.

 Тебя должна оставить я, но сердце

 Тебя не может бросить.

Тассо

Боги! Боги!

 Она ль с тобой так нежно говорит?

 Ты в сердце благородном сомневался?

 Возможно ль, чтоб в присутствии ее

 Ты был унынием порабощен?

 Нет, это ты! Я стал самим собою.

 О, продолжай и дай мне услыхать

 Из уст твоих целительное слово!

 О, говори! Что должен делать я,

 Чтоб мог простить меня твой брат, чтоб ты

 Сама меня простила, чтобы вашим

 Могли меня по-прежнему считать

 Вы с радостью? Ответь же мне, скажи!

Принцесса

Мы от тебя немногого желаем,

 И все ж великим кажется оно.

 Ты сам нам должен дружески отдаться.