Маркиз стоит, окаменев от ужаса.

         Мне Роза нравится. Никто не сочетал

         Столь гордого чела со скромными устами

         И с нежностью речей — очей такое пламя.

         Чарует этот взор, как будто неземной.

         А ножки! Умещу я их в руке одной.

         А если задрожит, еще прекрасней станет…

         Да что там говорить? Меня инфанта манит,

         И Санчо — лишний.

Маркиз

         Да.

Король

         Но должен я, король,

         Отдать политике решающую роль.

         Итак, к какому же прийти мне заключенью?

         Не мимолетное ли это увлеченье?

         Покуда рос огонь, я долго размышлял,

         И вот, борясь с собой, я так себе сказал:

         Черт! Хороша она, но пусть их брак свершится!

         Наварра мне нужна! Без этого границы

         Не будет у меня. Смирись, моя любовь!

         Но что за грация! Взор чудных глаз каков!

         А кожа какова! Но хватит этих бредней!

         Король, неужто плод борьбы десятилетней

         За юбочку отдать ты хочешь в миг один?

         На север посмотри: французский властелин

         Смеется над тобой. Нет! Женим их, бог с ними!

         Дюранса и Адур[31 - Дюранса и Адур… — реки в Южной Франции.] окажутся моими!

         Пусть люди про меня повсюду говорят,

         Что я воистину великий дипломат!

         Пускай! Но нет, но нет! В объятия другого

         Она должна попасть! Я обезумел снова.

         Долой соперника! Беру ее! Моя!

         Иль скипетр — мой тиран, и лишь невольник я,

         И сердце растерзать я должен в исступленье?

         А где-нибудь вдали, на Рейне, Тибре, Сене,

         Шпионы-короли лишь этого и ждут:

         Мол, честолюбием объемся все ж я тут!

         Дам сердцу я реванш! О, быть владыкой тяжко!

         Мне дона Санчо жаль, но он умрет, бедняжка,

         Вот здесь, у очага родного своего.

         Страдать я не хочу.