Король

         Итак, сведем на нет

         Всех этих нехристей пугающий декрет:

         Их от испанцев мы отнюдь не отделяем,

         Костры запаливать отныне запрещаем,

         Освобождаем всех…

(Подписывает, подвигает пергамент к королеве и подает ей перо.)

Королева

(беря в руки перо)

         Итак, решен вопрос.

В тот момент, когда королева хочет поставить свою подпись, обе половинки большой двери с шумом распахиваются. Король и королева, пораженные, оборачиваются. Гучо высовывает из-под стола голову. На верхней ступеньке появляется Торквемада в рясе доминиканца, с железным распятием в руках.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Король, королева, Торквемада.

Торквемада не смотрит ни на короля, ни на королеву, его взгляд устремлен на распятие.

Торквемада

         За тридцать лишь монет был предан ты, Христос,

         Но тридцать тысяч вновь за это получили

         Иуды новые, правители Кастильи.[40 - Иуды новые, правители Кастильи. — Вся эта сцена и содержание речи Торквемады к королям воспроизводят соответствующее место из "Критической истории инквизиции в Испании" Льоренте.]

Королева

         О небеса!

Торквемада

(опуская распятие на золото)

         Жиды, придите взять Христа!

Королева

         Отец!

Торквемада

         Вещалось так! Вот королева та

         И вот он, тот король, — христопродавцы!

Королева

         Боже!

Торквемада

(глядя им обоим в лицо)

Будь проклят ты, король! Ты, королева, тоже!

Королева

         Отец, простите!

Торквемада

(простирая над ними руку)

         На колени!

Королева падает на колени. Король колеблется, дрожа.

         Оба!

Король падает на колени. Торквемада указывает на короля.

         Вот

         Здесь ты!

(Указывая на королеву)

         А здесь она! А между вас встает

         Горою золото.