|
Не могла. Ма в полной тишине распечатывает конверт. — Иисусе! — восклицает она, вынимая брошюру с золотым тиснением. — Что это? Курорт Меридиен? Что-то падает прямо ей в руки. Ма на секунду закрывает глаза. — Билеты до Парижа?! Керри! Значит, все-таки сделала. Испортила мне праздник. Теперь мой подарок ничего не стоит. — Вам обоим, — добавляет Керри с некоторым самодовольством. — Тебе и дяде Брайану. — Керри! Ты сущее золото! — потрясенно констатирует отец. — Говорят, там совсем неплохо, — продолжает Керри с довольной улыбочкой. — Пятизвездный отель, у шеф-повара три звезды Мишлена [17] ... — Просто глазам не верю, — не унимается ма, возбужденно листая брошюру. — Взгляните только на бассейн! А сад!!! Моя открытка с цветочками лежит, забытая, среди оберточной бумаги. И мне вдруг хочется заплакать. Она знала. Знала. — Керри, ты знала! — выпаливаю я, не в силах сдержаться. — Я говорила тебе, что собираюсь отправить ма на курорт. Говорила! Несколько месяцев назад! В саду. — Разве? — небрежно спрашивает Керри. — Не помню. — Помнишь! Конечно, помнишь! — Эмма! — одергивает меня мама. — Это просто ошибка. Верно, Керри? — Ну естественно, — уверяет Керри с невинным видом. — Эмма, я тебя расстроила. Могу только извиниться... — Нет необходимости извиняться, дорогая, — говорит ма. — Всякое бывает. И оба подарка просто чудесные. Оба. — Она снова поднимает мою открытку. — И кроме того, девочки мои, вы лучшие подруги! Не хотелось бы, чтобы вы ссорились, особенно в мой день рождения. Она улыбается мне, и я пытаюсь ответить улыбкой, но в душе чувствую себя вновь десятилетней. Керри всегда умела подставить меня. С момента своего появления у нас. И что бы она ни вытворяла, все неизменно принимали ее сторону. Еще бы — бедная сиротка! Ведь у нее умерла мама! Мы все должны заботиться о ней. Поэтому у меня не было ни малейшего шанса взять верх. Ни малейшего. Пытаясь овладеть собой, я тянусь к бокалу и делаю огромный глоток. И обнаруживаю, что украдкой поглядываю на часы. Можно убраться отсюда в четыре, если соврать, что электрички часто опаздывают, а я боюсь ехать вечером. Так что осталось продержаться всего полтора часа. Возможно, мы будем смотреть телевизор или еще что-нибудь подвернется. — Пенни за твои мысли, Эмма, — шепчет дед, нежно гладя мою руку, и я виновато опускаю голову. — Да ладно, — отвечаю я, растягивая губы в подобии улыбки. — Я вообще ни о чем не думала. 5 Впрочем, все это не важно, потому что меня ждет повышение. И тогда Нев прекратит отпускать идиотские шуточки насчет моей карьеры, а я смогу отдать долг папе. Вот это будет сцена! Фантастика! Уж тогда я всем покажу! Я просыпаюсь в понедельник утром, настроенная абсолютно позитивно, одеваюсь в обычный рабочий костюм, иначе говоря, в джинсы и миленький топик, тот самый, что из «Френч коннекшн». Ну, не совсем оттуда. Честно говоря, я купила его в «Оксфаме». Но на ярлычке стоит «Френч коннекшн». Пока не рассчиталась с папой, не имею права быть слишком разборчивой, так что не все ли разно, в какие магазины хожу? Словом, новый топ от «Френч коннекшн» стоит около пятидесяти квидов [18] , а этот — всего семь пятьдесят. |
