|
Да, это я, Солдаты берут его за плечи. Велите вашим людям убрать от меня руки. С у и н д о н (солдатам). Не троньте его. С е р ж а н т. Назад! Солдаты возвращаются в строй. Радостный шум в толпе; горожане, видя, как уверенно пастор разговаривает с неприятелем, оживленно переглядываются в предвкушении торжества. А н д е р с о н (с глубоким вздохом облегчения, отирая платком пот со лба). Славабогу, я поспел вовремя! Б э р г о й н (с обычной своей невозмутимостью, все еще держа хронометр в руке).Не только вовремя, сэр, но даже с запасом, Я бы никогда не позволил себе повесить джентльмена по американским часам. (Прячет хронометр.) А н д е р с о н. Да, генерал, на несколько минут мы уже опередили вас. А теперь прикажите снять петлю с шеи этого американского гражданина. Б э р г о й н (палачу, отменно вежливо). Будьте так добры, развяжите мистера Даджена. Палач снимает петлю с шеи Ричарда, развязывает ему руки и помогает надеть сюртук. Д ж у д и т (робко приблизившись к Андерсону). Тони... А н д е р с о н (обняв ее одной рукой и любовно поддразнивая). Ну, что ты теперь скажешь о своем муже, а? а? Д ж у д и т. Мне стыдно... (Прячет лицо у него на груди.) Б э р г о й н. (Суиндону). Вы как будто испытали разочарование, майор Суиндон. С у и н д о н. Вы как будто потерпели поражение, генерал Бэргойн? Б э р г о й н. Да, потерпел; и я достаточно человечен, чтобы радоваться этому. Ричард соскакивает с повозки, - Брюднелл поспешил подставить ему плечо для опоры, - бежит к Андерсону и горячо жмет ему руку - левую, так как правой тот обнимает Джудит. Кстати, мистер Андерсон, я не совсем понимаю... Свидетельство было выписано для офицера ополчения. А между тем я полагал (взглядом настолько пристальным, насколько это допускает его хорошее воспитание, окидывает сапоги, пистолеты и принадлежащую Ричарду куртку), что вы - священник? А н д е р с о н (стоя между Ричардом и Джудит). Сэр! Только в грозный час испытания человек познает свое истинное назначение. Этот глупый молодой человек (кладет руку на плечо Ричарду) хвастливо называл себя Учеником дьявола; но когда для него наступил час испытания, он понял, что призван страдать и оставаться верным до конца. Я привык думать о себе как о мирном проповеднике слова господня, но когда мой час испытания настал, оказалось, что я призван быть человеком действия и что мое настоящее место среди боевых кликов, в грохоте сражения. И вот в пятьдесят лет я начинаю новую!жизнь - как Антони Андерсон, капитан Спрингтаунского отряда народного ополчения; а этот Ученик дьявола отныне станет называться достопочтенным Ричардом Дадженом, займет мое место на церковной кафедре и будет наставлять на путь истинный мою глупенькую, чувствительную женушку. |
