|
Прошу вас, сударыня. Я вас не гоню. Можете не выходить из круга, но только встаньте позади нас и не смотрите. Джудит поворачивается к Бэргойну и отпускает руку Ричарда, который, шумно, с захлебом переводя дух, бежит к повозке, как к спасительному пристанищу, и поспешно взбирается на нее. Палач снимает с него сюртук и отводит ему руки за спину. Д ж у д и т (мягко, но настойчиво вырывает у Бэргойна свою руку). Нет, я останусь тут; я не буду смотреть. (Возвращается на прежнее место, у правого столба виселицы; хочет взглянуть на Ричарда, но тотчас же отворачивается, вся содрогнувшись, и падает на колени, шепча молитву.) К ней подходит Брюднелл, державшийся в стороне. Б э р г о й н (увидев ее на коленях, успокоенно кивает головой). Вот и хорошо. Не трогайте ее, мистер Брюднелл; теперь все будет в порядке. Брюднелл также кивает и отходит, глядя на нее с состраданием. (Бэргойнзанимает свое место и достает из кармана изящный золотой хронометр.) Ну как, приготовления закончены? Не следует задерживать мистера Даджена. Тем временем у Ричарда руки уже связаны за спиной и петля накинута на шею. Солдаты берутся за оглобли, готовясь откатить повозку в сторону. Палач, встав позади Ричарда, подает сержанту знак. С е р ж а н т. Все готово, сэр. Б э р г о й н. Не желаете ли еще что-нибудь сказать, мистер Даджен? Осталось две минуты. Р и ч а р д (твердым голосом человека, преодолевшего ужас смерти). У вас часы на две минуты отстают, генерал, мне отсюда видны городские. На городских часах бьет первый удар. Толпа, тихо ахнув, невольно жмется назад. Аминь! Отдаю свою жизнь за будущее мира. А н д е р с о н (врываясь на площадь). Аминь! Остановите казнь! (Прорывает ряды солдат как раз напротив Бэргойна и, задыхаясь, бросается к виселице.) Я - Антони Андерсон, тот самый, кого вы искали. Толпа, затаив дыхание, напряженно слушает. Джудит приподнимается и смотрит на Андерсона широко раскрытыми глазами, потом воздевает руки к небу движением человека, самая страстная молитва которого услышана. С у и н д о н. Вот как? Что ж, вы явились как раз вовремя, чтобы занять свое место на виселице. Взять его! По знаку сержанта двое солдат выходят вперед, чтобы схватить Андерсона. А н д е р с о н (выхватив какую-то бумагу, сует ее под самый нос Суиндону). Мое охранное свидетельство, сэр! С у и н д о н (пораженный). Охранное свидетельство! Так это вы... А н д е р с о н (выразительно). Да, это я, Солдаты берут его за плечи. Велите вашим людям убрать от меня руки. С у и н д о н (солдатам). |
