|
.. э-э... когда она уже ни в какой мере не будет беспокоить мистера Даджена. Брюднелл, пожимая плечами, захлопывает требник и отходит в глубину прямоугольника. Вы словно торопитесь, мистер Даджен? Р и ч а р д (ужас смерти настиг его). Вы думаете, так приятно дожидаться этого? Вы приняли решение совершить убийство - так убивайте, и делу конец. Б э р г о й н. Мистер Даджен, мы это делаем лишь потому... Р и ч а р д. Что вам за это платят. С у и н д о н. Это наглая... (Проглатывает свое возмущение.) Б э р г о й н (с пленительным добродушием). Мне, право, очень жаль, что вы такого мнения, мистер Даджен. Если бы вы знали, во что обошелся мне мой чин и сколько я получаю жалованья, вы бы не так плохо думали обо мне. Я все-таки хотел бы, чтоб мы расстались друзьями. Р и ч а р д. Послушайте, вы, генерал Бэргойн! Если вы воображаете, что мне нравится быть повешенным, вы ошибаетесь. Совсем не нравится, и я не собираюсь делать вид, будто я в восторге. А если вы воображаете, чторазодолжили меня своим джентльменством, так и это тоже зря. Мне вся эта история дьявольски не по душе, и только одно у меня есть маленькое утешение: то, что когда все кончится, вам тут будет не веселее, чем мне там, наверху. (Поворачивается и идет к повозке. Но в эту минуту Джудит, протянув вперед руки, загораживает ему дорогу. Ричард, чувствуя, что еще немного - и самообладание изменит ему, отступает назад скриком.) Зачем вы здесь? Вам здесь не место! (Она делает движение, как будто хочет дотронуться до него. Он отстраняется почти со злостью.) Нет, нет, уходите; мне будет труднее при вас. Да возьмите же ее кто-нибудь! Д ж у д и т. Вы не хотите проститься со мной? Р и ч а р д (позволяя ей взять его руку). Ну хорошо, прощайте. А теперь уходите... Скорее уходите. Джудит не выпускает его руки - ей мало этого холодного прощания, и когда он делает попытку высвободиться, она, не помня себя, бросается к нему на грудь. С у и н д о н (строго, сержанту, который, заметив движение Джудит, поспешил было к ней, чтобы помешать, но не успел и остановился в нерешительности). Что это значит? Как она сюда попала? С е р ж а н т (виновато). Не знаю, сэр. Такая хитрая - всюду пролезет. . Б э р г о й н. Она подкупила вас. С е р ж а н т (протестующе). Что вы, сэр... С у и н д о н (свирепо). Назад! Сержант повинуется. Р и ч а р д (умоляющим взглядом перебрав всех вокруг, останавливается на Бэргойне, как на самом разумном). Возьмите ее. Неужели вы не понимаете, что я сейчас не могу возиться с женщиной? Б э р г о й н (подходя к Джудит и взяв ее под руку). |
