|
-- Ага, -- быстро ответил шкипер. -- Совершенно неожиданно подул с юга. -- Это помешает нам зайти в Порт-Ройял. -- Если ветер продержится. Но, может быть, он переменится снова. -- Возможно, -- сказал Блад. -- Будем надеяться на это. Опершись на поручни, они молча смотрели на темную воду и белую полосу, оставшуюся за бортом корабля. -- У мореплавателей странная жизнь, Тим, -- философски заметил Блад. -- Она целиком зависит от ветра, который несет нас то в одном, то в другом направлении, иногда помогая нам, иногда мешая, а иногда и вовсе уничтожая. Я полагаю, вы любите жизнь, Тим? -- Что за вопрос! Конечно люблю. -- И, подобно всем нам, испытываете страх перед смертью? -- Разрази меня гром! Вы говорите, как священник. -- Возможно. Видите ли, мне представился удобный случай напомнить вам, что вы смертны, Тим. Все мы иногда забываем об этом и подвергаем себя совершенно ненужным и притом смертельным опасностям. Например, таким, какая угрожает вам в данный момент, Тим. -- Что-что? -- Тим оторвал локти от поручней. -- Не двигайтесь, -- любезно предложил Блад. Его рука скользнула под камзол, и оттуда какой-то твердый цилиндрический предмет прижался к ребрам шкипера. -- Я держу палец на спусковом крючке, Тим, и, если вы будете дергаться, я еще чего доброго нажму на него. Поэтому будьте любезны положить локти на поручни, покуда мы будем беседовать. Вам нечего бояться. Я не намерен вредить вам, разумеется, если вы будете благоразумны, на что я искренне надеюсь. Теперь скажите мне, почему мы повернули в сторону Мэйна? Тим едва не задохнулся от удивления и страха -- главным образом от страха, так как теперь он точно знал с кем имеет дело. На лбу его выступил холодный пот. -- Повернули в сторону Мэйна? -- запинаясь, пробормотал он. -- Вот именно. Почему вы сделали поворот оверштаг? И почему вы солгали мне насчет южного ветра? Вы думали, что я настолько неопытный моряк, что такой ясной ночью не смогу отличить север от юга? Должен заметить, что вы просто болван. Но если у вас не хватит ума бросить ваши выдумки, то больше вам уже никому не придется врать. Итак, я спрашиваю у вас снова -- почему мы повернули назад к Мэйну? Только не говорите мне, что вы решили выдать Ферфакса. Последовала пауза, во время которой слышалось тяжелое дыхание Тима. Он боялся лгать, но еще больше боялся сказать правду. -- А кого же еще? -- буркнул он. -- Тим, Тим! Вы снова лжете, несмотря на мое предупреждение. К тому же ваша ложь меня не обманывает. Если бы вы намеревались выдать Ферфакса, то вы бы направились в Ла-Ача, а если бы вы направились в Ла-Ача, то никогда бы не шли западным курсом, разве только вы круглый дурак, а я надеюсь, что это не совсем так. Я избавлю вас от необходимости продолжать ваше вранье, ибо, клянусь Богом, при следующей лжи я вас отправлю на тот свет. |
