|
Ты ведь знаешь, Парис, что я не стал бы говорить серьезно о никчемных делах? - Знаю. Ты не так глуп. - Тогда делай то, что я тебе говорю. Не выходи в поле. Передай командование другому. Отдыхай дома и жди меня там. Если ты послушаешься меня, я обещаю, что ночью ты сразишь Ахилла! Я ожидал изумления и не удивился бы, если бы Парис счел меня сумасшедшим. Но он схватил меня за руку так сильно, что я поморщился от боли, и хрипло осведомился: - Тебя послал Аполлон? В итоге изумился я: - Что ты имеешь в виду? Меня никто не посылал, тем более бог. Но мои слова правдивы. Отпустив мою руку, Парис шагнул назад и провел ладонью по лбу, словно собираясь с мыслями. - Это странно, - медленно произнес он. - Очень странно! Прошлой ночью - вернее, этим утром, так как уже почти рассвело, - Аполлон явился мне во сне и сказал то же, что и ты: "Ближайшей ночью ты сразишь Ахилла". Те же слова! Значит, ты послан им! Я сразу же решил воспользоваться его суеверием. - Вполне возможно, - серьезно отозвался я, сдерживая смех, - хотя я уже некоторое время не видел Аполлона. Вопрос в том, сделаешь ли ты то, что я скажу. - Я думал, Аполлон имел в виду, что я сражу его на поле битвы, - задумчиво продолжал Парис. - Вот почему я решил отправиться туда. Но ты пришел сказать мне... Конечно, тебя прислал он. - В этом не может быть сомнений, - подтвердил я. - Тогда... я сделаю все, что ты скажешь. Таким образом у меня появился сообщник. Меня мало заботило, что его убедил помогать мне дурацкий сон. Могу признаться, что его рассказ о появлении Аполлона внушил мне уверенность в успехе. Хотя я ни капельки не суеверен, было бы глупо не придавать значения столь явному знамению. Парис согласился вернуться домой и ждать моих дальнейших указаний. Я предупредил, что, возможно, не появлюсь до конца дня, и он ответил, что я приду, когда меня пошлет Аполлон. В его глазах я стал посланником бога. Тем не менее меня не оставляло беспокойство. Что, если Гекамеде не удалось вытянуть сведения из Поликсены? Тогда я сел бы в лужу, дав Парису честное слово, что этой ночью он сразит Ахилла. Не говоря уже о моем собственном разочаровании. Я вернулся во дворец к полудню и спросил у Ферейна, приходил ли кто-нибудь. Он ответил, что Поликсена пришла некоторое время назад и они с Гекамедой вместе отправились к башням. - Хоть бы Гекамеде хватило коварства Улисса и ума Паллады, - бормотал я, идя через холл. Войдя в свою комнату, я подошел к сундуку в углу и вынул оттуда две стрелы, тонкие и гибкие, но очень крепкие. Их подарил Рез Фракийский моему отцу, а он отдал их мне. Спрятав стрелы под плащом и велев Ферейну оставаться дома до возвращения Гекамеды, я снова вышел. Идя на запад от дворца по Троадской улице, я остановился у высокого здания из черного мрамора на углу площади, вошел и спросил у раба, дома ли Полидор. - Да. Он в своих покоях. - Передай ему, что Идей, сын Дара, хочет поговорить с ним. Вскоре меня проводили к Полидору. Маленький старичок лет девяноста с развевающейся седой бородой слыл самым большим чудаком во всей Трое. |
