|
Так как переговариваться стало невозможно, мой возница, не оборачиваясь, мчался вперед. Я не заметил, как мы приблизились к месту сражения. Вокруг нас валялись десятки убитых и раненых, и мое сердце радостно забилось, когда я по цвету их одежды и форме доспехов понял, что большинство из них - греки. Внезапно мимо моего уха просвистела стрела, и я съежился за бортом колесницы. Возница продолжал гнать лошадей, и я восхищался его хладнокровием. Он сидел на виду у противника, защищенный лишь броней простого солдата. Как мне описать то, что произошло затем? В хаосе битвы было невозможно отличить друга от врага. Справа я увидел Пандара с его лучниками, посылавшими смертоносные стрелы над головами троянцев во вражеские ряды. Колесницы неслись вперед, сея разрушение на своем пути; пешие солдаты гнали греков, разя их копьями. Эней сражался во главе своего отряда, держа в правой руке тяжелый меч, а в левой - тонкий этолийский дротик. Он размахивал ими над головой, время от времени поражая очередного злополучного грека, подвернувшегося ему под руку. Троил и Антилох <Неточность автора. Троил, сын Приама, был убит Ахиллом в первый год осады Трои. Антилох - старший сын Нестора и друг Ахилла> ехали в одной из царских колесниц, обрушивая свои мечи на греков. Пешие солдаты каким-то чудом поспевали за ними, пронзая копьями тех, кого не успели прикончить их вожди. Троянцы наступали повсюду, а греки с отчаянием на лицах беспорядочно бежали к своему лагерю. Внезапно я заметил Гектора на его знаменитом белом жеребце. Он поднял копье, и я увидел перед ним могучую фигуру Аякса Теламонида, бросавшего огромный камень. Просвистев в нескольких дюймах от Гектора, камень обрушился на голову одного из солдат. Копье Гектора запело в воздухе и пронзило доспехи Аякса. Грек пошатнулся и упал на колени, зовя товарищей. Они подбежали к нему и успели усадить его на колесницу Мелеагра <Еще одна неточность. Мелеагр - сын царя Калидона, Инея. О нем упоминают в девятой песне "Илиады", но он не участвовал в войне>, прежде чем Гектор атаковал их. Первым ударом копья он поразил четырех греков и яростно устремился вперед, сокрушая всех на своем пути. Когда его копье сломалось, он выхватил дротик у бросившегося на него грека и вонзил острие ему в шею. Охваченные ужасом греки обратились в позорное бегство. Гектор преследовал их, сбросив шлем и открыв лицо для вражеских дротиков. Его доспехи утратили блеск, покрывшись кровью и пылью, однако он продолжал скакать вперед. Менелай, Диомед и сам Агамемнон пытались остановить Гектора, но он гнал их перед собой, как овец. За ним устремились пехотинцы. Воздух наполнился криками отчаяния - стало очевидным, что греков вынуждают отступить к их кораблям. - Вперед! - крикнул я вознице, так как мне показалось, что он натянул поводья. Возница открыл рот, но не успел ответить. Судорожно взметнув руки кверху, он рухнул наземь. Отлично натренированные лошади, лишившись правящей руки, застыли как вкопанные. Я спрыгнул с колесницы и подбежал к вознице. Он был мертв. Из раны на шее текла струйка крови - греческий дротик пронзил его насквозь. Моей первой мыслью было самому погнать лошадей вслед бегущим воинам, но потом я решил первым сообщить радостные вести троянцам. |
