|
Какая жалость, что у него есть сын! Такое отличное имение - а мистер Уорингтон, наверное, не отказался бы от титула баронета, да и от прекрасного поместья в Норфолке тоже. - Расскажите мне про моего дядю! - воскликнул виргинец Гарри. - Расскажите нам про собак! - одновременно с ним потребовал англичанин Уилл. - Двух таких развеселых собак и пьяниц, не при вас будь сказано, мистер Уорингтон, как сэр Майлз и его сын, я в жизни не видывал. Сэр Майлз всегда был добрым другом и соседом сэра Роберта. Он способен перепить кого угодно в графстве, кроме собственного сына и еще двух-трех человек. Что же до тех собак, которые столь занимают мистера Уильяма, ибо господь создал его добычей собак и всяческих птиц, точно греков в "Илиаде"... - Я знаю эту строку из "Илиады", - перебил Гарри, покраснев. - Всего я их знаю шесть, но эту как раз знаю. Голова его поникла. Он думал: "А мой милый брат Джордж знал всю "Илиаду" и всю "Одиссею", не говоря уж о прочих книгах, какие только были написаны". - О чем, ради всего святого (только он упомянул тут нечто совсем противоположное), вы разглагольствуете? - осведомился Уильям у его преподобия. Капеллан тотчас заговорил о собаках и о их качествах. По его мнению, собаки мистера Уильяма без труда могли с ними потягаться. G собак они перешли на лошадей. Мистер Уильям чрезвычайно интересовался состязанием шестилеток в Хантингдоне. - Узнали что-нибудь новенькое, Сэмпсон? - На Бриллианта ставят пять против четырех, - многозначительно ответил тот. - Однако Ясон - отличная лошадь. - А кто хозяин? - спросил милорд. - Герцог Анкастерский. Сын Картуша и Мисс Лэнгли, - пояснил священник. - А у вас в Виргинии бывают скачки, мистер Уорингтон? - Еще бы! - воскликнул Гарри. - Но мне очень хотелось бы посмотреть настоящие английские скачки. - А вы... вы немножко играете? - продолжал его преподобие. - Случалось, - ответил Гарри с улыбкой. - Ставлю на Бриллианта один к одному против всех остальных. Из двадцати пяти фунтов, идет, кузен? - поспешно предложил мистер Уильям. - Я готов поставить на Ясона или против него три против одного, - сказал священник. - Я никогда не ставлю на незнакомых лошадей, - ответил Гарри, удивляясь словам священника: он еще не забыл, о чем тот проповедовал всего полчаса тому назад. - Так напишите домой, спроситесь у маменьки, - насмешливо процедил мистер Уильям. - Уилл, Уилл! - остановил его милорд. - Кузен Уорингтон волен заключать или не заключать цари, как ему заблагорассудится. Будьте осторожны с ними обоими, Гарри Уорингтон. Уилл - старый мошенник, хоть он и молод, а что до преподобного Сэмпсона, то пусть-ка враг рода человеческого попробует одержать над ним верх! - И он, и все присные его, милорд, - с поклоном добавил мистер Сэмнсон. |
