- Зачем медлить, сэр? Эх, мистер Уорингтон! Да если бы я
женился на всех, кому давал обещания, так у меня сейчас было бы жен не
меньше, чем у турецкого султана или у капитана Макхита в пьесе.
Фамильярность стряпчего была противна Гарри, и он отстранился от
мистера Дрейпера, сам того не заметив. Запахнувшись в халат, он попятился от
протянутой руки со словами:
- Дайте мне время подумать, мистер Дрейпер. Будьте любезны, вернитесь
через час.
- Отлично, сэр, отлично! - говорит стряпчий, кусая губы, багровея и
беря шляпу. - Мало кому потребовался бы час, чтобы раздумывать над
предложением, которое я вам сделал, но раз уж мое время в вашем
распоряжении, я вернусь и узнаю, хотите ли вы остаться тут или поехать со
мной. А пока разрешите откланяться, сэр!
"Не захотел пожать мне руку, вот как? Ответит через час! Чтоб ему пусто
было, наглецу! Я ему покажу, что такое час!"
Мистер Дрейпер отправился к себе в контору в самом черном расположении
духа. Он разбранил писца и послал сказать баронессе, что он побывал у юного
джентльмена и тот попросил немного времени на размышления, - несомненно,
чтобы успокоить свою гордость. Затем стряпчий занялся делами других
клиентов, после чего неторопливо пообедал и лишь тогда направил свои стопы
на Кэрситор-стрит, до которой было рукой подать.
"Чванная скотина, уж конечно, я его застану дома", - с усмешкой думает
Дрейпер.
- Счастливчик у себя в комнате? - осведомился стряпчий у помощника
бейлифа, который распахнул перед ним тяжелые двери.
- Мистер Уорингтон у себя, - ответил этот джентльмен, - да только... -
Тут он подмигнул стряпчему и прижал палец к ноздре.
- Что "только", мистер Падди из Корка? - спросил стряпчий.
- Моя фамилия Костиган, я из благородного рода, а свет увидел в
ирландской столице, мистер Полтора Шиллинга, - сообщил привратник, свирепо
глядя на Дрейпера. Узкое пространство между дверями, где происходил
разговор, заполнилось благоуханием, словно от очень крепких напитков.
- Дай пройти, чтоб тебя черт побрал! - взревел мистер Дрейпер.
- Я тебя, Полтора Шиллинга, очень даже хорошо слышу, только вот в
приличном обществе таких слов не услышишь. И дозвольте вас попросить,
милостивый государь, не посылать меня к черту, не то мои пальцы и ваш нос
сведут более бли-ик-изкое знакомство! Хотите войти, сударь? Так извольте
наперед быть учтивее с теми, кто выше вас по рождению и по воспитанию, хоть,
может, временно и не занимает подобающего места. Черт бы побрал этот ключ!
Входите же, сударь, кому говорю!.. Сударыня, примите уверения в
совершеннейшем моем почтении.
Дама, прятавшая в носовом платке лицо, и без того укрытое капюшоном,
вскрикнув, точно от испуга, торопливо спустилась по лестнице и проскользнула
мимо стряпчего. |