были местом проведения разнообразных собраний, лекций, балов,
встреч, то есть одним из центров общественной жизни Лондона. Названы по
имени их владельца и учредителя Уильяма Олмэка.
Хаунслоу-Хит - в ту эпоху пустошь под Лондоном, через которую проходил
лондонский тракт, где на проезжих часто нападали грабители.
Каннингем Питер (1816-1869) - английский писатель и критик, издавший в
1857 г. около 2700 писем Хореса Уолпола.
Конвей Генри Сеймур (1721-1795) - военный и политический деятель,
впоследствии фельдмаршал; двоюродный брат Хореса Уолпола и один из главных
его корреспондентов.
...прервал свои молитвы богородице Строберрийской... - X. Уолпол хочет
сказать, что он уехал из своего имения Строберри-Хилл, где у него была
типография и хранилась большая коллекция произведений искусства.
Чоктау - название одного из индейских племен Северной Америки.
Есфирь и Астинь - библейские персонажи. Есфирь - наложница персидского
царя Артаксеркса, которую он сделал царицей взамен ослушавшейся его Астинь.
Гиббон Эдуард (1737-1794) - выдающийся английский историк, автор
фундаментальной "Истории упадка и разрушения Римской империи" (1776-1788).
...есть ли у каждого из вас своя цена, как в дни Уолпола и Ньюкасла? -
То есть в то время, когда премьер-министром Англии был Томас Ньюкасл
(1754-1756 и 1757-1762 гг.) и Роберт Уолпол (см. коммент. к стр. 81),
которые широко использовали коррупцию и подкуп членов парламента. Теккерей
вспоминает слова Уолпола, сказавшего о парламенте, что там "каждый имеет
свою цену".
Леди Белластон - развратная светская дама в романе Фильдинга "Том
Джонс".
..."знатная леди", которая одолжила свои мемуары автору "Перегрина
Пикля". - В роман Т. Смоллета "Приключения Перегрина Пикля" (1751) включены
не связанные с сюжетом "Мемуары знатной дамы", автором которых считают
виконтессу Фрэнсис Вэн (1713-1788), известную в свое время распутством и
любовью к азартным играм.
Мьюди Чарльз Эдуард (1818-1890) - основатель лондонской библиотеки,
первым начал практиковать выдачу книг на дом (1842); изучал читательские
вкусы и открыл большое количество филиалов; в Англии он приобрел такую
популярность, что впоследствии библиотечный абонемент стали называть
"мьюди".
Креморнские сады - живописные сады в Челси, в то время пригороде
Лондона, открытые для публики в 1845 г., с ежевечерними танцами и
многочисленными развлечениями. Со временем эти сады приобрели недобрую славу
как средоточие низкопробных удовольствий и прибежище бродяг и жуликов и были
закрыты в 1877 г.
Гилли Уильямс - прозвище Джорджа Джеймса Уильямса (1719-1805), друга
Хореса Уолпола и Джорджа Селвина, с которыми он переписывался; славился
своим остроумием. |