- Речь идет о Генри Фильдинге, с которым Ричардсон враждовал на
почве литературных разногласий (см. "Английские юмористы XVIII в.", т. 7
наст. Собр. соч., стр. 688-689).
Она большая покровительница всяких писак... они даже воспевали ее в
стихах. - Герцогиня Куинсберри (ум. в 1777 г.), эксцентричная светская дама,
вела переписку со Свифтом и поддерживала дружеские отношения с Попом,
Конгривом, Прайором и другими литераторами.
Обряд сати - бытовавший в некоторых районах Индии обычай, по которому
после смерти мужа вдову сжигали на погребальном костре. На территории
Британской Индии он был запрещен в 1829 г.
...ревет... как телец васанский. - Библейское выражение из 21-го Псалма
Давида (стих 14), где говорится, что тельцы васанские "раскрыли... пасть
свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий".
...старуха называла его Иосифом... - В Ветхом завете Иосиф - сын
патриарха Иакова, славившийся целомудрием.
...слово, которое теперь мы не смеем написать, хотя Шекспир и
вкладывает его в уста Отелло. - Имеется в виду слово "шлюха", которое
произносит Отелло в сцене объяснения с Дездемоной (IV, 2). В Англии времен
Теккерея было наложено табу на употребление в литературе ряда слов, которые
викторианская мораль записала в разряд неприличных.
...был самим мистером Вулфом признан... самым храбрым из волков. -
Фраза заключает в себе каламбур: фамилия полковника Вулф означает "волк".
...как ведет себя в тюрьме мистер Бинг... - Джон Бинг (1704-1757) -
английский адмирал, преданный военному суду за то, что по его вине, как
полагали, было проиграно морское сражение, в результате которого французы
захватили принадлежавший Англии остров Минорка в Средиземном море (1756 г.).
Бинг был приговорен к смертной казни и расстрелян.
...читали "Историю" мистера Рейпина... - "История Англии" Поля де
Рейпина (1661-1725) вышла в свет в 1723 г. на французском языке (автор - по
происхождению француз, большую часть жизни проведший в Англии), затем она
была переведена на английский и до появления "Истории Англии" Давида Хьюма
(1761) считалась наиболее авторитетным историческим сочинением этого рода.
"Вижу лучшее, но следую худшему". - Овидий. Метаморфозы, - VII, 20-21.
Ришелье Луи-Франсуа де (1696-1788) - внучатый племянник знаменитого
кардинала Ришелье, маршал Франции, отличившийся при Фонтенуа и руководивший
захватом острова Минорки. Прославился также своими любовными похождениями,
был трижды женат и стал воплощением светского распутника и вольнодумца XVIII
в.; дружил с Вольтером. В 1790-1791 гг. вышли девять томов его "Мемуаров".
Джереми Диддлер - герой фарса Джеймса Кенпи "Чужой карман" (1803),
обманщик, занимающий у всех небольшие суммы денег и не отдающий эти долги. |