|
- Передайте ему, что с ним хотел бы поговорить captain van Toch из Сурабаи. Ja, - вспомнил он, - вот моя карточка. И он вручил пану Повондре визитную карточку, на которой был изображен якорь и напечатано следующее: (27) Пан Повондра наклонил голову и погрузился в раздумье. Сказать, что пана Бонди нет дома? Или что у пана Бонди, к сожалению, сейчас важное совещание? Есть визитеры, о которых надо докладывать, и есть такие, с которыми дельный швейцар справляется сам. Пан Повондра мучительно чувствовал, что инстинкт, которым он в подобных случаях руководствовался, дал на сей раз осечку. Толстый господин как- то не подходил под обычные категории незваных посетителей и, по-видимому, не был ни коммивояжером, ни представителем благотворительного общества. А капитан ван Тех сопел и вытирал платком лысину и при этом так простодушно щурил свои светло- голубые глаза, что паи Повондра внезапно решился принять на себя всю ответственность. - Пройдите, пожалуйста, - сказал он, - я доложу о вас пану советнику. Captain И. ван Тох, вытирая лоб голубым платком, разглядывал вестибюль. Черт возьми, какая обстановка у этого Густля; здесь прямо как в салоне парохода, делающего рейсы от Роттердама до Батавии. Должно быть, стоило уйму денег. А был такой маленький веснушчатый еврейский мальчик, изумлялся капитан. Тем временем Г. X. Бонди задумчиво рассматривал у себя в кабинете визитную карточку капитана. - Что ему надо? - подозрительно спросил он. - Простите, не знаю, - почтительно пробормотал Повондра. Пан Бонди продолжал вертеть в руках визитную карточку. Корабельный якорь. Captain И. ван Тох, Сурабая, - где она, собственно, Сурабая? Кажется, где-то на Яве? На пана Бонди повеяло дыханьем неведомой дали. "Кандон-Бандунг" - это звучит, как удары гонга. Сурабая... И сегодня как нарочно такой тропический день... Сурабая... - Ладно, -проводите его сюда, - приказал пан Бонди. В дверях остановился мощного сложения человек в капитанской фуражке и отдал честь. Г. X. Бонди двинулся ему навстречу. - Very glad to meet you, captain. Please, come in! (28) - Здравствуйте! Добрый день, пан Бонди! - радостно воскликнул капитан. - Вы чех? - удивился пан Бонди. - Ja, чех. Да ведь мы знакомы, пан Бонди. По Иевпчку. Лавочник Вантах - do you remember? (29) - Верно, верно! - шумно обрадовался Г. X. Бонди, почувсгвовав, однако, некоторое разочарование (значит, он не голландец!). - Лавочник Вантох на площади, как же! Но вы нисколько не изменились, пан Вантох. Такой же, как и прежде! Ну, как идет торговля мукой? - Thanks, - вежливо ответил капитан, - папаша, как говорится, давно приказал долго жить... - Умер? Так, так. Впрочем, что я, ведь вы, конечно, его сын... Глаза пана Бонди оживились от внезапной догадки. - Послушайте, дорогой, а не тот ли вы Вантох, который дрался со мной в Иевичке, когда мы были мальчишками? - Да, он самый, - с важностью подтвердил капитан. - За это меня и отправили из дому в Моравскую Остраву. - Да, мы с вами частенько дрались. Но вы были сильнее, - признал Бонди с лояльностью спортсмена. - Да, я был сильнее. Вы ведь были таким слабеньким мальчиком, пан Бонди. И вам здорово доставалось по заду. Здорово доставалось. - Доставалось, верно, - растроганно вспоминал Г. |
