— Вы — не видеозапись, — сказал он. — Но выглядите так же, как и Райкер. Какого…

— Андроид, сэр, — улыбнулся я. — Научно-технический прогресс идет вперед. Я Мэк, репликант, которому поручено довести корабли-колонии до 82 Эридана.

Кристи Кэмпбелл, лидер анклава с острова Ванкувер, обеими руками держала кружку с ромашковым чаем. Я решил потратить секунду на замешательство: стазис-капсулы — не морозильники, и у людей не было причин страдать от холода или испытывать желание погреться. Но когда мы выгружали людей, почти все люди хотели прикоснуться к чему-то теплому. Странно.

Она взглянула на нас одним глазом; очевидно, ее состояние было несколько хуже, чем у Кацу.

— Господин Ито, я думаю, что мы прибыли на место и нам нужно принять какие-то решения.

— Верно, госпожа Кэмпбелл, — кивнул я. — Я подготовил краткую сводку, которую вы можете почитать, пока обнимаете свои согревающие напитки. Поговорим через час.

Еще раз кивнув им, я встал и ушел. Можно было просто отключиться прямо у них на глазах, но я не хотел тыкать им в лицо тем, что я — искусственное существо. Мне показалось, что это не лучшее решение с точки зрения политики.

* * *

Я вернулся через час и обнаружил, что два лидера ведут между собой оживленную дискуссию. Я сел рядом, и они посмотрели на меня.

— Вы приняли решение? — спросил я.

— Думаю, да, — ответила госпожа Кэмпбелл. — Канадский контингент поселится на Асгарде. Мы выберем то место, которое укажете вы. — Она кивнула господину Ито, давая ему право слова.

Напряженно улыбаясь, он заговорил.

— Мы заселим вторую планету и хотели бы, чтобы вы порекомендовали нам место ближе к северу, где экосистема не столь всеподавляющая. Однако название…

Я удивленно посмотрел на него.

— «Ётунхейм»? Словно кто-то чихнул. — Ито покачал головой. — Мы предпочитаем название «Такамага-хара».

Я быстро поискал ссылки в своих библиотеках и менее чем за пять миллисекунд нашел определение.

— Место, где живут ками. Милое название — и, возможно, подходящее. Однако люди из западных стран сократят его до «Такама». Это я так, к слову.

— Мы готовы пойти на этот риск, — ухмыльнулся Ито.

— Ладно, договорились. — Я улыбнулся в ответ. — Джек будет в ярости. Его тема накрылась медным тазом.

* * *

Джек заскочил в мою ВР, создал себе мягкое кресло и плюхнулся в него.

— А-а! Сраные нытики! Недовольные, неблагодарные человеки! Мы ненавидим их.

— Что на этот раз?

— Оказалось, что джунгли Такамы воняют — и притом так, что ты мечтаешь вернуться обратно на Землю. А на Асгарде слишком большая сила тяжести. Как будто никто про это не знал! Но, очевидно, во всем виноваты мы, словно мы плохо откалибровали прибор, регулирующий гравитацию. Солнце слишком яркое, облака слишком темные, жуки слишком жуковые, холмы слишком холмистые…

— Ты преувеличиваешь.

— Возможно. Самую малость. — Джек выпрямился и потер лицо руками. — Почему мы вообще этим занялись?

— Потому что мы — чудесные, заботливые люди?

— Говори за себя.

Я ухмыльнулся.

— На самом деле, Джек, это мне кое о чем напомнило. Декстер получил отличные результаты на Вулкане и Ромуле, стараясь сделать обитателей планет как можно более независимыми. Например, он дал им контроль над принтерами, позаботился о том, чтобы у них были свои грузовые корабли и так далее.