Она помылась в выложенной розовой плиткой ванной комнате, в ванне идеальной квадратной формы, и почистила зубы над розовой раковиной с розовой подставкой, вода в которую текла из крана с длинными изогнутыми ручками, какие обычно бывают на дверях. За последовавшие пятьдесят с лишним лет эту ванную комнату полностью переделали. В две тысячи одиннадцатом году никакой розовой плитки в доме не было и в помине.

Она чуть подсушила волосы, а потом они с Лиззи накрутили их на гигантские колючие бигуди с розовыми шпильками, которые торчали в разные стороны, делая Мэгги похожей на дикобраза с розовыми иголками. Лиззи предложила отправиться в центр города и подстричь Мэгги по последней моде, но Мэгги не согласилась. Она была готова лишь на время притвориться подростком пятидесятых годов.

Пока они накручивали волосы Мэгги на бигуди, Лиззи сделала ужасающее открытие.

– У тебя дырки в ушах! – вскрикнула Лиззи. В ее голосе звучали одновременно ужас и дикий восторг.

– И что? – Мэгги вскинула брови и расхохоталась. Ее восхитило потрясенное выражение личика Лиззи.

– Никто не прокалывает себе уши! Айрин говорит, что серьги носят только дурные девчонки.

Мэгги не знала, что сказать. Она просто глядела на Лиззи, гадая, действительно ли в пятидесятые никто не прокалывал себе уши, или это правило действовало только в семье Ханикатт.

– Приличные девушки не носят серьги?

– Приличные девушки носят клипсы. Смотри! – Лиззи схватила с туалетного столика узорчатую шкатулку, покопалась в ней, выудила две блестящие подвески с чем-то вроде винтов с задней стороны. А потом уставилась на маленькие колечки у Мэгги в ушах так, словно это были не украшения, а живые пауки. – Как ты их снимаешь? – шепотом спросила она, не спуская с колечек глаз.

Мэгги вынула кольцо из одного уха, потом из другого, показывая, что в этом нет ничего сложного.

– А как надевают вот это? – И Мэгги кивнула на подвески, лежавшие на ладошке Лиззи.

Лиззи с видимым отвращением разглядывала проколотые мочки Мэгги.

– Бог мой, Лиззи! – фыркнула Мэгги. – Там, откуда я, у всех проколоты уши! А у некоторых еще и брови, и губы!

Лиззи в ужасе попятилась. Мэгги заметила, что теперь девочка ее как будто опасается. Пора сменить тему.

– Дай-ка мне поглядеть. Надеюсь, это не слишком сложно? – И Мэгги взяла у Лиззи с ладони блестящие клипсы, а потом ободряюще потрепала девчушку по спине.

– Крути сзади, пока они не прижмутся к уху, – подсказала ей Лиззи, по-прежнему не отводя глаз от ушей Мэгги.

Мэгги вздохнула и покачала головой. Удивительно, что ни призраки, ни путешествия во времени эту девочку никак не тревожат, зато от вида проколотых ушей она чуть с ума не сошла. Клипсы оказались не слишком удобными, и Мэгги подумала, что прекрасно понимает, почему женщины все же сдались и стали прокалывать уши.

Косметики у Айрин было более чем достаточно, на целую армию, а Лиззи явно частенько наблюдала за старшей сестрой. Она показала Мэгги, как смочить маленькую кисточку, набрать на нее краски из прямоугольной коробочки с тушью и накрасить ресницы. А потом объяснила, как нанести тональный крем и припудриться «как делает Айрин, одними только средними пальцами».

Когда они сняли бигуди, Лиззи пришла в ужас от волос Мэгги, ложившихся ей на спину длинными локонами. Правда, Мэгги прическа понравилась: получилось что-то в духе кинозвезд тридцатых или сороковых.