Большего облегчения он не испытывал никогда в жизни. Но голос сообщил Керри, что его проблемы отнюдь не закончились… Наоборот, они только начинаются. Уголовного дела не будет, поскольку чек больше не считается краденым. Но он аннулирован. Обналичить его нельзя.

Керри по-прежнему обязан найти тысячу фунтов.

- Это невозможно, - сдавленным голосом сказал он.

В ответ промолчали.

А потом сделали предложение. Вместо этого он должен для них кое-что сделать. Так сказать, возместить долг натурой.

Керри напрягся и стиснул кулаки. Чего от него потребуют?

Нужно надежно спрятать кое-какие товары от посторонних глаз. В месте, о котором никто не знает.

Мышцы Керри сразу расслабились. Он знал такое место.

Вечером в сторожку пришел Майкл.

Мисс Хейз, вернувшаяся из Дублина на поезде по билету выходного дня, показывала Грейс ткань.

- Я бы сшила тебе к открытию платье, но ты, наверное, предпочтешь что-нибудь покупное, - сказала мисс Хейз.

- Почему вы не можете дождаться открытия?

- Потому что судно отплывает раньше.

Майкл ощущал нетерпение и не проявлял желания принять участие в разговоре. Наконец Грейс это поняла и вышла с ним на улицу.

- Ты кому-нибудь говорила о подземном ходе? Кому-нибудь другому? - В глазах Майкла горел лихорадочный блеск.

- Почему ты спрашиваешь? Что-то случилось?

- Сегодня я был в подземелье с Дарой. Она ничего не заметила, но там все изменилось. Кто-то там был и, похоже, даже спал.

Внезапно в мозгу Грейс что-то щелкнуло. Конечно, именно там Керри провел ночь!

Майкл взял с Грейс клятву, что она никому не скажет, но когда Керри в прошлый раз приехал из Донегала, она с ним поделилась. Думала, что это неважно.

Увидев лицо Майкла, она поняла, что ошиблась.

- Нет, - ответила Грейс. - Конечно, я никому ничего не говорила. Ты же сам сказал, что это тайна, правда?

Дара пошла в рощу Койна. Она не ожидала встретить Керри и не хотела этого.

Но он был там; в глубине души Дара знала, что так и случится, поэтому не очень удивилась.

Керри был веселым и довольным. Его прежнее напряжение бесследно исчезло.

Дара стояла молча. На ней было желтое платье в белую полоску, к которому была приколота искусственная желтая роза. Когда она уезжала из Франции, это платье ей подарила ей мадемуазель Стефани, лукаво подмигнув напоследок.

Завтра она вернется в школу, и это странное лето закончится. Но праздновать день рождения близнецов не будут. Помещение, в котором они проводили вечеринку, превратилось в кафе, а их шестнадцатилетие практически совпадало с днем слушания дела Кейт в суде.

Дара спокойно смотрела на Керри.

Он склонил голову набок и улыбнулся.

На улыбку Дара не ответила.

- В чем дело? Рассказывай.

- Сам знаешь. И весь город тоже.

- Не знаю, - с наигранным удивлением ответил он.

- Миссис Файн.

- Она выжила из ума, - презрительно ответил Керри. - Окончательно выжила из ума. Ты знаешь, что она много лет любила моего отца, он устал от нее, и тогда она… Ладно, не стоит об этом говорить.

- Нет, стоит.

- Ну, она пригласила меня к себе, напилась, стала плакать, говорить, что ей очень нравится Маунтферн и здешние люди и что она не хочет уезжать отсюда…

Дара знала об этом из разговоров миссис Файн с Кейт, которые ей доводилось слышать.

- А потом она словно взбесилась. Ну, короче, мне нужно было как-то от нее, отвязаться. Я уложил ее в постель, а утром пришел проверить, не случилось ли с ней чего. Накормил ее завтраком, а наградой за хороший поступок стала сплетня, распространившаяся по всему городу.

Дара смотрела на него, мечтая, чтобы это оказалось правдой.

- Я говорю серьезно. По-твоему, я похож на парня, который будет спать с толстой старой бруклинской еврейкой? Это просто смешно.