|
Известно, что Шекспир, сам не чуждый эвфуизма в своих ранних произведениях, осмеял его в "Бесплодных усилиях любви". На берега Гаронны - то есть в Тулузу, климат которой считался в то время полезным для легочных больных. Муж из Листры - хромой от рождения, упоминаемый в "Деяниях апостолов", гл. 14, 6. Горячие воды Бурбона - курорт в средней Франции (в провинции Бурбонне). Карл Великий, Людовик Благочестивый и Карл Лысый - короли франков Каролингской династии (768-877). Принджелло - псевдоним автора одного из рассказов, помещенных в сборнике "Crazy taies", который выпущен был приятелем Стерна Холлом-Стивенсоном (см. прим. к стр. 47) в 1762 г. и получен Стерном в Париже перед отъездом в Тулузу. Мосье Слиньяк - хозяин дома, нанятого Стерном в Тулузе. Павильон, о котором здесь идет речь, - загородная дача, принадлежавшая тому же хозяину и предоставленная в распоряжение Стерна. Эрмитаж и Кот-Роти - название виноградников на берегах Роны, славившихся превосходными винами. Работы Липпия из Базеля. - Базельский механик Николай Липпий изготовил эти часы в 1598 г. Спон Яков (1647-1685) - французский археолог, уроженец Лиона. Сайта Каса - "дом богоматери" в итальянском городке Лорето. Католическим духовенством сочинена легенда, будто этот дом в конце XIII в., после завоевания Палестины мусульманами, был чудесно перенесен ангелами из Назарета сперва в Далмацию, а затем в Лорето. У всех иезуитов приключились колики - намек на запрещение иезуитского ордена во Франции в 1762 г. Герцог Ормондский - см. прим. к стр. 268. Равнинными историями. - Английское выражение "plain stories" двусмысленно: оно может означать "равнинные истории" и "простые, безыскусственные истории". Пель-Мель и Сент-Джемс-стрит - самые оживленные улицы в Лондоне. ^TТОМ VIII^U Эпиграф - см. прим. к стр. 398. Bonjour! - - Доброе утро!.. - Ср. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, предисловие к четвертой книге. Одного архиепископа. - Прадед Стерна Ричард был архиепископом Йоркским. Донгин (213-273) - греческий оратор, которому приписывается сочинение "О возвышенном", ставшее очень популярным в Западной Европе, особенно после перевода его на французский язык Буало. Гипаллаг (греч.) - риторическая фигура, заключающаяся в присвоении известному слову в фразе того, что должно относиться к другому слову той же фразы. |
