|
- Переведи. - Он мог еще не приезжать, или уже уехал. Рэнди нажал на аварийный тормоз. - Подожди в машине, пока я выясню, - сказала она, бросив книгу на заднее сидение и открывая дверцу. - Хорошо. - Рэнди? - Что, Листья? - Очень энергичная женщина, правда? - Я тоже так думаю. - Она привлекательная? - Да. - И властная, к тому же. - Она лучше разбирается в том, что мы делаем. Я здесь впервые. - Да-да... А это кто? Какой-то старик в грязной тунике, на которой еще можно было разглядеть крест Христова воинства, прихрамывая, подошел к машине. Из-за пояса он вытащил темную тряпку и принялся вытирать фары, потом, напевая себе под нос, занялся ветровым стеклом. Плюнул на прилипшую к стеклу мертвую бабочку, соскреб ее ногтем большого пальца, протер место тряпкой. Наконец, он остановился перед Рэнди, улыбнулся и кивнул. - Хороший денек, - сказал он. - Неплохой. Рэнди выудил из кармана четвертак и отдал его старику. Тот взял монету и еще раз кивнул. - Спасибо, сэр. - Вы выглядите как... крестоносец. - Я и есть крестоносец, - сказал старик на дорожном линго. - Или был. Свернул не в ту сторону в каком-то месте и уже не нашел обратного пути. Человек ведь не виноват, если он заблудился, верно? Кроме того, кто-то сказал мне, что поход уже закончен и мы победили. А потом другой путешественник сказал, что мы проиграли. Так или иначе, но глупо было бы сниматься с места - мне здесь нравится. Как-нибудь сюда заедет на черном "кадиллаке" епископ, и я попрошу, чтобы он освободил меня от клятвы. А пока что они разрешают мне спать на заднем дворе, а повар дает мне еду. Он подмигнул. - И мне удается раздобыть немного мелочи на стаканчик каждый вечер. Не жизнь, а красота! Такого у меня никогда не было. Зачем лезть в драку, когда война уже и так кончилась! Рэнди покачал головой: - Но ведь вы не знаете наверняка, верно? - Чего не знаю? - Кто победил? - В походах? - Старик покачал головой. Рэнди почесал кончик носа: - Ну... В моих учебниках говорилось, что было всего четыре больших Крестовых похода и несколько средних. Что же до победивших, то это не простой вопрос... - Даже так? - Ага. Иногда вашим парням удавалось взять верх, иногда - наоборот. Были ведь разнообразные интриги, предательства и все такое прочее... Походы положили начало возрождению греческой философии на западе. Они... - К дьяволу философию, мальчик! В твое время кому принадлежала Святая Земля - нам или им? - Им. Преимущественно... - А наши земли? Кто ими владел? - Мы, но... Старый солдат усмехнулся: - Тогда никто не победил. - Это не так просто. Никто ведь и не проиграл. Вопрос нужно рассматривать в более широком аспекте. |
