…Карвахаль… – Имеются в виду братья Ильян (1503–1544) и Бенито (1495–1549) де Карвахаль – испанские конкистадоры. Бенито вместе с Франсиско Писарро стал основателем Лимы, а позже занял пост вице-губернатора Перу. Ильян де Карвахаль занял пост пожизненного городского советника Лимы, однако в результате политических интриг был заколот сторонниками вице-короля Перу.

Бандейранты (порт. bandeirantes, знаменосцы), «охотники за индейцами» – участники экспедиций XVI–XVIII веков на удаленные от побережья территории португальских колоний в Америке.

…чью неподвижность доказал Зенон… – Имеется в виду апория Зенона, известная под названием «Летящая стрела». Одна из ее формулировок: «Летящая стрела неподвижна, так как в каждый момент времени она занимает равное себе положение, то есть покоится; поскольку она покоится в каждый момент времени, то она покоится во все моменты времени, то есть не существует момента времени, в котором стрела совершает движение». Подробные рассуждения Борхеса об этом парадоксе приведены в лекции «Время» из сб. «Думая вслух».

Мария Кодама (р. 1946) – аргентинская писательница, жена и соавтор Борхеса.

Конец. – Стихотворение посвящено памяти матери, Леонор Асеведо де Борхес (она умерла в 1975 году).

Удел клинка. – Висевшую в родительском доме саблю деда Борхес вспоминает в беседе 1973 года с Марией Эстер Васкес (см. книгу «Создатель», вышедшую в 2022 году в издательстве «Азбука-Аттикус»).

…Запутанным, как время, Парагваем… – Здесь имеется в виду река, приток Параны, в том числе – граница между Республикой Парагвай, Бразилией и Аргентиной.

…двух пуль, вошедших прямо в грудь… – Приводятся обстоятельства гибели в 1874 году деда писателя, Франсиско Борхеса (ниже речь идет о возглавлявшейся им в 1872 году на скрещении границ трех провинций Хунинской комендатуре – см. об этом в новелле «История воина и пленницы» из сб. «Алеф»).

Энтре-Риос – провинция в Аргентине.

Сан-Карлос – местность в провинции Буэнос-Айрес, где в 1869–1872 годы шли ожесточенные бои с тамошними индейцами.

…и Белого Христа. – Так в древности на Севере именовали Иисуса Христа.

Он волков породит и змея… – Имеется в виду змей Мидгардсорм, которому Борхес также посвятил стихотворение.

Саксон Грамматик (1160–1220) – датский хронист, автор «Деяний данов» (лат. «Gesta Danorum») – шестнадцатитомной хроники, в которой на латинском языке излагались датская история и скандинавская мифология.

Быт. 9: 13. – «Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею».

Мф. 27: 9. – «Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: „и взяли тридцать сребреников, цену Оценённого, Которого оценили сыны Израиля“».

Мануэль Сеферино Орибе-и-Вьяна (1792–1857) – герой освободительного движения, второй президент Восточной республики Уругвай.

Не канет все. Ничто не растворится. – Ср. в позднейшем стихотворении «Словно реки» (сб. «Порука»): «Минует все. Ничто не повторится».

…На развороте Бёрнетова тома. – Джон Бёрнет (1863–1928) – английский историк ранней греческой мысли, на его труды опирается Бертран Рассел в соответствующих главах своей, настольной для Борхеса, «Истории западной философии».

Одного из них не стало. – Воспоминание о смерти матери.

…снег, ласкающий лицо… – Сквозной мотив у южанина Борхеса: см. в финале стихотворения «Хвала тьме», лондонском эпизоде новеллы «Конгресс» (сб.