Берта отредактировали в безобидного и даже
приятного старичка. Привожу для истории один из настоящих ответов Бакстера.
ЛИЗА: Берт, вам исполнилось 105 лет. В чем ваш секрет?
БЕРТ БАКСТЕР: А то, курю-то я с детства! Шестьдесят папиросин
"Вудбайнз" за день небось оздоровили мои легкие. И трусцой я отродясь не
бегал, и всяким этим хреновым спортом не занимался, и ни разу не лег спать
трезвым, поэтому и спал всегда хорошо. А в войну тыщи баб оттрахал по всей
Европе. Жру я в основном свекольные сандвичи, "Пятнистую колбаску" и
заварной крем. Но секрет здоровой жизни, - и я говорю об этом всем молодым -
в том, чтобы не давать сперме застаиваться в яйцах, спускайте ее почаще!
(Смех) Спускайте ее всю до капли! (Кашель) Ну-ка, зажги мне сигаретку,
Пандора, ты же хорошая девочка.
А вот что передали по телевизору - яркий пример черной редакторской
магии:
БЕРТ БАКСТЕР: Свекольные сандвичи - секрет здоровой жизни. Спал я
всегда хорошо и молодым занимался спортом. Я не курю и бегал трусцой по всей
Европе.
Берт пришел в ужас, когда увидел передачу "Страна сегодня", которую
перед тем весь день анонсировали.
- Смотрите в шесть тридцать "Страну сегодня", - призывал диктор, -
лестерский пенсионер расскажет, как бег трусцой по всей Европе позволил ему
дожить до 105 лет.
Не знаю, почему они сделали ударение на слове "позволил". Разве были
какие-то сомнения? Вряд ли.
Я был рад, что Берт погиб из-за несчастного случая на лестничном
подъемнике за день до своего 106 дня рождения. Еще одного столь же скверного
празднования дня рождения я бы не вынес. И мне достоверно известно, что мэр
Лестера с супругой забронировали себе на этот самый день отпуск на Тенерифе.
Думаю, Берт порадовался бы если не содержанию, то хотя бы размеру заголовка
в "Лестер меркури".
ТРАГЕДИЯ НА ЛЕСТНИЧНОМ ПОДЪЕМНИКЕ: СМЕРТЬ СТАРЕЙШЕГО БЕГУНА ТРУСЦОЙ.
Старейший житель Лестера Бертрам Бакстер скончался сегодня утром в
результате несчастного случая, ставшего следствием связи пояса халата и
механизма лестничного подъемника в пансионате "Солнечный дом" на Брук-лейн,
где Бертрам Бакстер проживал последние годы. Старшая сиделка миссис Лоретта
Харви назвала мистера Бакстера, чья супруга Квини умерла в 1982 году,
"большим оригиналом, не выносившим дебилов".
Миссис Харви вспомнила время, когда мистер Бакстер подал в суд на
"Солнечный дом" с требованием возместить моральный ущерб: мистер Бакстер
утверждал, что ему не обеспечивают его диетические потребности. Мистер
Бакстер ест только свекольные сандвичи, консервированный пудинг "Пятнистая
колбаска" и заварной крем. Дело приобрело скандальный оттенок, когда мистер
Бакстер объявил голодовку и прославился по всей стране под прозвищем
"Свекольный Берти". |