– Да и черт с ним! – прошептал Киллиан.

– С кем это ты разговариваешь? – раздался женский голос.

Киллиан вздрогнул, но это была всего лишь Пегги, девушка из бара. Она сидела в кожаном кресле, уплетая за обе щеки жареные ребрышки и переключая каналы телевизора.

– Что ты тут делаешь? – изумленно спросил он.

Она встала, подошла к нему и поцеловала в щеку. Он нее пахло шампанским.

– Один милый ирландец сказал мне, что ты «чрезвычайно занят», но если я желаю, то к моим услугам вертолет, который доставит меня к тебе. Что оставалось делать девушке? Как я могла отказаться от такого заманчивого предложения?

– Запросто. Всё, включая меня самого, могло быть подставой, ты могла быть сейчас на пути в какой‑нибудь ближневосточный сераль.

Пегги икнула, опять чмокнула Киллиана и спросила:

– А что такое «сераль»? – Получив в ответ улыбку, она потянула его за руку. – Пошли, на балконе джакузи.

– На балконе?!

– Угу.

Балкон…

Еще один потрясающий кадр из «Бегущего по лезвию бритвы». Отели‑казино. Неоновые вывески. Ночные клубы. Торговые центры. Вертолеты. Да, Коултер прав: американские деньги сейчас принадлежат Китаю и большая их часть спускается в рулетку, покер, маджонг и не покидает границ этого псевдогосударства.

Джакузи оказалось великолепным. Пегги переоделась в бикини. Где она его раздобыла?

– Откуда ты? – спросил Киллиан.

– Из Канзаса, а ты?

– Из Белфаста.

– Это в Ирландии, да?

– Верно.

– А зовут тебя Киллиан.

– У тебя хорошая память.

Она прижалась к нему.

– Ты мне кого‑то напоминаешь, – промурлыкала Пегги.

– О боже, только не говори, что я похож на твоего отца, я не настолько древний.

– Может, пойдем в ресторан? – захихикала Пегги.

– Надеюсь, это шутка?

– Тогда в бар на крыше.

«Вечная проблема с этой молодежью. Им всем надо куда‑то идти, двигаться…» – подумал Киллиан и вздохнул:

– Ну пошли.

Бар на крыше: из музыкального автомата доносится тихая мелодия, приглушенная неоновая подсветка, несколько человек пьют неразбавленное виски.

– Мне мартини, пожалуйста, – обратилась Пегги к бармену‑кантонцу.

– То же самое, – добавил Киллиан.

Они были очень легко одеты: на ней – форменная рубашка‑поло, он – в брюках и футболке. Волосы у обоих еще не высохли после джакузи. Пегги выпила мартини и толкнула бокал так, чтобы он заскользил по стойке к бармену. Тот перехватил ее взгляд, она кивнула, и бармен начал колдовать над новой порцией.

– Пойдем‑ка в кабинку, – предложила она.

Киллиан последовал за ней. Остановился, ожидая, когда она сядет. Вместо этого она толкнула его на сиденье и устроилась у него на коленях. Поцеловала, села рядом и залезла в его карман за сигаретами.

– Киллиан, а что ты тут делаешь? – игриво спросила она.

– Был на собеседовании у мистера Коултера по поводу работы.

– Ну и как?

– Он готов взять меня, но я еще раздумываю.

– Он богатый человек, тебе стоило бы согласиться.

– Видимо, так и сделаю.

Они выпили еще. Протрезвевший было после джакузи, Киллиан вновь почувствовал опьянение. Пегги придвинулась к нему ближе, задрала его футболку и просунула руку под пояс брюк.