|
Чашечка на конце тонкого чубука источала сильный и нежный аромат, и Джон-Том заподозрил, что в ней содержится не только табак. Видимо, орангутан заметил интерес в его глазах, так как протянул трубку чубуком вперед. - Хоотите поопрообоовать? Джон-Том удержался от соблазна. - Нет, спасибо. Дело - прежде всего. - Этта, шеф, а как насчет меня? - Мадж алчно смотрел на трубку. - Вам не предлагаю, - невозмутимо ответил орангутан. - Необходимое нам лекарство, - заговорил Джон-Том, спеша опередить комментарии Маджа, - можно приобрести только в одной аптеке. В городе Кранкуларне. Орангутан чуть заметно вздрогнул и яростно пыхнул трубкой. - Чтоо? Кранкуларн? - В магазине "То, не знаю что". - Угу. - Орангутан выбил трубку о край стола и ногтем выскреб чашечку, стараясь не замарать костюм из шелка и бархата. - Никоогда не бывал в Кранкуларне, ноо проо магазин коое-чтоо слышал. Поогооваривают, оон не поолноостью ооправдывает своое название, будтоо бы этоо проостоо рекламный трюк для привлечения внимания к гоороодку. Ноо хоодят и другие слухи. - Но вы там ни хазу не были, - заметила Розарык. - Ни разу. И незнакоом с теми, ктоо там бывал. Ноо я знаю, где оон доолжен нахоодиться. - Где? - Джон-Том нетерпеливо подался вперед. Орангутан поднял тяжелую, мускулистую руку и показал на запад. - Там. В тех краях. Мадж раздраженно подергал усы. - Ни хрена себе, точное направление! Почему никто из этих доброхотов никогда не дает точного направления? - Не воолнуйтесь, - улыбнулся орангутан. - Если вам ообязательноо надоо в Кранкуларн, вы дооберетесь. Где оон нахоодится, ни для коогоо не тайна. Проостоо туда никтоо не хоодит, воот и все. - А почему? Орангутан пожал плечами и пошлепал толстыми губами о чубук. - Чтоо касается меня, чужеземец, то я никоогда не испытывал желания. А у оостальных, наверноое, своои причины. Если вам туда надоо, моогу только пожелать удачи. - Он отошел от стола, подпрыгнул и грациозно двинулся к своему столику, перемахивая с канделябра на канделябр и не беспокоя посетителей, заполнивших к этому времени залы. - Чепуха какая-то, - проворчал Джон-Том. - Никто не ведает, что творится в Кранкуларне. Почему туда никто не ходит? - Я бы мог высказать несколько предположений, - задумчиво произнес Яльвар. - В самом деле, дряблоносый? - повернулся к нему Мадж. - Так почему б тебе, шеф, не просветить нас, дурачков? - Возможно, там таится неизвестная опасность. - Клотагорб меня бы предупредил, - возразил Джон-Том. - Какой ему резон скрытничать? Ну, Яльвар, что еще? - Возможно, там вообще ничего нет. - Я предпочитаю верить Клотагорбу. Продолжай. Хорек развел лапами. - Вы всегда с такой надеждой говорите об этом магазине. Но вдруг вы не найдете там того, что ищете? Большинство таких заведений не оправдывает своей репутации. - Выясним, - твердо пообещал Джон-Том, - потому как все равно туда пойдем, кто бы что ни говорил. |
