|
Я знаю, ты не любишь, когда нарушают твое уединение, Дредд. Извини, что пришлось тебя потревожить. - Ничего. - И еще я знаю, что могу тебе доверять. - Да? Значит, ты мне доверяешь достаточно, чтобы выслушать от меня всю правду? Берк знал, что последует дальше, но жестом пригласил Дредда продолжать. - Ты совсем сдурел, Бейзил. Тебя могут посадить, но это ничто по сравнению с тем, что сделает с тобой Дюваль. Ты хоть понимаешь, против кого ты пошел? - Не хуже тебя. - Значит, тебе наплевать, что Пинки Дюваль выпотрошит тебя, как свинью, и бросит труп стервятникам? Берк скривился. - Ой, как страшно. Однако Дредд ничего смешного в этом не видел. Он раздраженно потряс головой и закурил еще одну сигарету без фильтра. - Один из вас - мертвец. - Я знаю. - Берк уже не улыбался. - Не то чтобы я хотел им оказаться, но даже если... - он красноречиво пожал плечами. - Тебе незачем жить. Ты это хотел сказать? Ты убил своего напарника, бросил работу, жена тебе изменила. Я ничего не забыл?! Действительно, ради чего тебе жить. Так? - Ну, что-то вроде этого. - Чушь... собачья. - В промежутке между словами Дредд сплюнул табачные крошки. - У каждого человека есть что-то такое, ради чего жить. Хотя бы ради того, чтобы увидеть завтрашний восход солнца. - Он перегнулся через стол и потряс у Берка перед носом сигаретой, как мать грозит непослушному ребенку. - Ты убил Стюарта случайно. Из НОБН ты ушел по собственной воле, тебя никто не выгонял. А насчет твоего неудачного брака... По-моему, тебе давно было пора избавиться от этой женщины. Она мне никогда не нравилась. - Я не для того тебе все рассказал, чтобы выслушивать от тебя подобные речи. - Ишь ты. Я, конечно, перехожу границы, но я заслужил это право в ту самую минуту, когда ты вломился в мой дом с окровавленной женщиной на руках. Кроме того, - ворчливо добавил Дредд, - ты мне небезразличен, и lme бы не хотелось узнать, что тебе открутили твою дурацкую башку. - Тут голос его смягчился, хотя сострадание как-то плохо сочеталось с его жутковатой внешностью. - Я знаю, о чем говорю, Бейзил. Поверь мне. Дела могут идти хреново, но жизнь есть жизнь, а смерть есть смерть. Никогда не поздно сорваться с крючка и уйти. Дредд был одним из тех немногих людей, которых Берк по-настоящему уважал. И он знал, что Дредд относится к нему так же. - Хороший совет, Дредд. Ты настоящий друг. Но что бы там ни случилось, я должен наказать Уэйна Бардо и Пинки Дюваля. Или же я умру, пытаясь это сделать. - Не понимаю. Почему? - Я тебе уже объяснял. |
