|
– Дочь своего отца, – произнес Гульберг с оттенком восхищения в голосе. – В результате Бьюрман связался с Залаченко, чтобы тот разобрался с дочерью. Ведь у него, как известно, имелось больше причин ненавидеть Лисбет Саландер, чем у кого-либо другого. А Залаченко, в свою очередь, перепоручил дело ребятам из «Свавельшё МК» и этому Нидерману, с которым он общается. – Но как Бьюрману удалось выйти… – Гульберг умолк. Ответ был очевиден. – Бьёрк, – сказал Ваденшё. – Единственное объяснение тому, как Бьюрман мог найти Зала-ченко: информацией его снабдил Бьёрк. – Дьявол, – произнес Гульберг. Лисбет Саландер испытывала нарастающее беспокойство, смешанное со злостью. Утром две сестры явились перестилать ей постель и немедленно обнаружили карандаш. – Ну надо же! А он как тут оказался? – воскликнула одна из сестер и под убийственным взглядом Лисбет сунула находку к себе в карман. Лисбет вновь оказалась безоружной и к тому же настолько обессиленной, что даже не мог-ла протестовать. Все выходные она чувствовала себя очень плохо. У нее страшно болела голова, и ей давали болеутоляющие средства. В плече ощущалась тупая боль, которая резко обострялась, если Лисбет делала неосторожное движение или перемещала тяжесть тела. Она лежала на спине, все с тем же воротником вокруг шеи – его оставили еще на несколько дней, пока рана в голове не начнет заживать. В воскресенье температура у нее поднялась до 38,7. Доктор Хелена Эндрин констатировала, что по телу бродит инфекция. Иными словами, Лисбет была больна, и, чтобы определить это, термометр ей не требовался. Вот и опять она прикована к постели в государственном учреждении, правда, на этот раз без удерживающих ее на месте ремней. Ремни в этот раз были бы лишними – Лисбет не могла даже сесть, не то что сбежать. В понедельник днем к ней зашел доктор Андерс Юнассон, и его лицо показалось ей зна-комым. – Здравствуйте. Вы меня помните? Она помотала головой. – Вы были в полубессознательном состоянии, но это я разбудил вас после операции. Я вас и оперировал. Мне просто хочется узнать, как вы себя чувствуете и все ли в порядке. Лисбет Саландер посмотрела на него с удивлением. Неужели не очевидно, что все далеко не в порядке? – Я слышал, что вы ночью сняли воротник. Она кивнула. – Мы вам надели воротник не ради шутки, а чтобы вы не двигали головой, пока не начнет-ся процесс заживления. Он внимательно посмотрел на молчаливую девушку. – Ладно, – сказал он под конец. – Я только хотел на вас взглянуть. Уже подойдя к двери, он услышал ее голос. – Юнассон, правильно? Он обернулся и с удивлением улыбнулся ей. – Правильно. Раз вы запомнили мое имя, то вы были куда бодрее, чем я думал. – Так это ты извлекал пулю? – Верно. – Ты можешь рассказать мне, как обстоят мои дела? Я ни от кого не могу добиться разум-ного ответа. Он вернулся к кровати и посмотрел ей в глаза. – Тебе повезло. Тебе стреляли в голову, но, похоже, не повредили ни одну жизненно важ-ную область. В данный момент существует риск кровоизлияния в мозг, поэтому мы и хотим по-держать тебя в неподвижности. У тебя в теле присутствует инфекция, похоже, попавшая через рану на плече. Если нам не удастся подавить инфекцию антибиотиками, возможно, придется тебя снова оперировать. Процесс заживления ран будет болезненным. Но, судя по моим наблюдениям, есть все основания надеяться, что ты полностью поправишься. – У меня могут образоваться какие-то повреждения мозга? Он посомневался, а потом кивнул. – Да, такой риск имеется. Однако все признаки указывают на то, что все будет хорошо. Кроме того, существует возможность, что у тебя в мозгу образуются рубцы, которые могут со-здать проблемы, например, разовьется эпилепсия или какая-нибудь другая напасть. |
